Słowo dnia

Jest ich w Holandii mniej niż kiedyś, ale to wciąż silna grupa społeczna i zawodowa, mająca nawet swoją partię w parlamencie. Boeren to rolnicy, chłopi, gospodarze wiejscy.

Jeden rolnik to een boer, a liczba mnoga to właśnie boeren (rolnicy, chłopi). Jest to w niderlandzkim słowo rodzaju męskiego, w związku z czym łączy się z rodzajnikiem określony de (mamy więc de boer).

Wymowę słowa boer można usłyszeć choćby TUTAJ.

Zajęcie rolników to landbouw, czyli rolnictwo, albo veeteelt, czyli hodowla zwierząt. W Holandii rolnicy hodują między innymi krowy (koeien), świnie (varkens) i kury (kippen).

O rolniku można też powiedzieć landbouwer, agrariër, akkerbouwer (w przypadku rolników uprawiających ziemię) albo veehouder (hodowca bydła). O rolniku, mającym szklarnię z warzywami - na przykład z pomidorami (tomaten) albo ogórkami (komkommers) - powiemy tuinder.

Gospodarstwo rolne to w języku niderlandzkim boerderij. Kobieta-rolnik (rolniczka) to boerin, a słowem boerenleven określa się życie wiejskie, życie ludzi zajmujących się rolnictwem.

Rolnicy w Holandii są dobrze zorganizowani, a tutejszy sektor rolny jest istotną gałęzią gospodarki. W holenderskim parlamencie zasiadają nawet przedstawiciele „chłopskiej partii” BBB. Jedno z tych B to właśnie odniesienie do słowa boer. Pełna nazwa tej partii to BoerBurgerBeweging. Burger to obywatel, a beweging to ruch. Nazwę tej partii można zatem przetłumaczyć jako np. Ruch Rolników i Obywateli albo Obywatelski Ruch Rolników.

Od słowa boer pochodzi słowo boerenverstand, które na polski można przetłumaczyć jako „chłopski rozum”. Boerenverstand oznacza proste, praktyczne rozumowanie, oparte na doświadczeniu, a nie teorii czy abstrakcyjnej logice. Wymowa boerenverstand TUTAJ.

Boerenverstand to swego rodzaju „gezond verstand” (zdrowy rozsądek), ale z ludowymi, wiejskimi korzeniami. Zazwyczaj używa się go w pozytywnym znaczeniu, ale może też mieć wydźwięk pejoratywny.

Jest tak, gdy ktoś chce np. zarzucić komuś ograniczony sposób myślenia, kiepskie wykształcenie albo prostactwo. Zdanie „zijn boerenverstand brengt ons nergens” oznacza na przykład, że „jego chłopski rozum do niczego nas nie doprowadzi”.

Inne słowa dnia

---

28.08.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >