Słowo dnia: Woedend

Słowo dnia

Jeśli ktoś jest „woedend”, to jest wściekły, zły, bardzo zdenerwowany. Przymiotnik woedend pochodzi od rzeczownika woede, oznaczającego wściekłość, gniew.

Zdanie „zij is weer woedend” przetłumaczymy zatem jako „ona znów jest wściekła”, a zdanie „Jan is zelden woedend” jako „Jan rzadko jest wściekły” („Jan rzadko się wścieka”).

Woede i woedend dotyczą więc intensywnych, negatywnych emocji (emoties) i uczuć (gevoelens). Boosheid to nieco łagodniejsze określenie podobnego stanu, tłumaczone przeważnie jako złość lub zdenerwowanie. „Ik ben boos” to „jestem zły/zdenerwowany”, ale „ik ben boos” to „jestem wściekły”.

Ktoś może wybuchnąć gniewem (in woede uitbarsten/ontsteken), aż drżeć ze wściekłości (van woede trillen) lub doświadczyć ślepej furii (blinde woede). Ginew albo wściekłość można też powstrzymać, opanować (de woede bedwingen).

Wybuch gniewu to woede-uitbarsting, atak szału to woedeaanval, a woedereactie to reakcja przepełniona gniewem, nerwowa reakcja.

Zbliżone znaczenie do woedend mają przymiotniki woest (gwałtowny, dziki), furieus (wściekły, przepełniony furią) albo razend (rozwścieczony, w szale).

Kilka przykładów. „Tomek was razend toen hij dat nieuws hoorde” oznacza, że „Tomek się wściekł, kiedy usłyszał tę informację”, zaś „haar broer reageerde furieus op de kritiek” oznacza, że „jej brat zareagował z furią na krytykę”.

Wymowę słowa woedend usłyszymy TUTAJ.

Więcej słów dnia

29.08.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)