Słowo dnia

Sami go nie wybieramy, ale w późniejszym życiu często bywamy o to pytani. Geboorteplaats to w języku niderlandzkim miejsce urodzenia.

Wyraz ten składa się z dwóch części: członu geboorte, oznaczającego narodziny oraz plaats, oznaczającego miejsce. Pytaniu o geboorteplaats często towarzyszy pytanie o geboortedatum, czyli o datę urodzenia.

Obie te informacje to dane osobowe (persoonlijke gegevens), które np. wpisujemy do różnorakich formularzy. Wypełnić formularz to het formulier invullen, a wypełnić, wpisać miejsce urodzenia to geboorteplaats invullen. Prośba „vul je geboorteplaats en geboortedatum in” oznacza więc „wypełnij miejsce i datę urodzenia”.

Słowo plaats łączy się w języku niderlandzkim z rodzajnikiem określonym de, a zatem mamy de geboorteplaats. Liczba mnoga to geboorteplaatsen (miejsca urodzenia).

Także geboortedatum łączy się z rodzajnikiem określonym de. Słowo to ma dwie formy liczby mnogiej: geboortedatums oraz geboortedata (daty urodzenia). Wymowę słowa geboorteplaats usłyszymy między innymi TUTAJ, a słowa geboortedatum TUTAJ.

Miejsce urodzenia to np. miasto (stad), gmina (gemeente) albo wioska (dorp). Kraj urodzenia to geboorteland (samo land to kraj, państwo), czyli mówiąc inaczej ojczyzna (vaderland, thuisland).

Jeśli chcemy zapytać o miejsce urodzenia, to zapytamy: Wat is jouw geboorteplaats? (dosłownie: Jakie jest twoje miejsce urodzenia?). Odpowiedzieć można na przykład: Mijn geboorteplaats is Opole (Moim miejscem urodzenia jest Opole/Urodziłem się w Opolu).

Miejsce urodzenia nie musi być tożsame z miejscem zamieszkania (woonplaats) czy miejscem pobytu (verblijfplaats). Miejsce urodzenia wpisywane jest np. w paszportach (paspoorten), dowodach osobistych (identiteitskaarten), aktach urodzenia (geboorteaktes/geboorteakten) albo cv.

Więcej słów dnia

---

1.07.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >