Słowo dnia

Gebruiken to w języku niderlandzkim używać. Ktoś, kto czegoś używa - czyli użytkownik - to zaś gebruiker.

Kiedy logujemy się np. do systemów internetowych, często trzeba podać nazwę użytkownika, czyli gebruikersnaam. Oprócz tej nazwy konieczne jest przeważnie hasło (het wachtwoord). Czasem zamiast nazwy użytkownika należy podać adres mailowy (het e-mailadres).

Jak wypowiedzieć po niderlandzku gebruikersnaam? Odpowiedź między innymi TUTAJ

Nazwa użytkownika przeważnie składa się z serii liter i cyfr (reeks van letters en cijfers) oraz ewentualnie innych znaków (andere tekens). Zalogować się to w języku niderlandzkim inloggen, a wylogować to uitloggen.

Holendrzy bardzo lubią zapożyczenia z angielskiego, więc na holenderskich stronach internetowych czasem proszeni będziemy o podanie „user name”, a nie „gebruikersnaam”. W jednym i drugim przypadku chodzi jednak o to samo, czyli o nazwę użytkownika.

Wyraz gebruiker pochodzi od czasownika gebruiken, czyli używać. Na przykład używać długopisu to een pen gebruiken. Gebruikt to używany, np. een gebruikt studieboek to używany podręcznik.

Użytkownicy mogą być różni. Internetgebruiker to internauta (dosłownie: użytkownik internetu), weggebruiker to użytkownik drogi, a drugsgebruiker to narkoman. Żeńska forma rzeczownika gebruiker to gebruikster (użytkowniczka).

Więcej słów dnia

---

8.11.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >