Słowo dnia

Przywozimy go z wycieczek, czasem też jako prezent dla najbliższych lub ozdoba do domu. Zapożyczone z języka francuskiego słowo souvenir oznacza pamiątkę.

Także w języku polskim zdarza się, że ktoś użyje słowa souvenir lub jego wersji z polskim zapisem (suwenir), ale częściej jednak mówimy o pamiątkach. Niderlandzkie słowo souvenirwinkel przetłumaczymy zatem jako sklep z pamiątkami (samo słowo winkel to sklep).

Pamiątki przywozimy przeważnie z wakacyjnych (vakantie) wyjazdów, wczasów, a czasem też z krótkich, nieraz jednodniowych wypadów (dagje uit), np. do innego miasta.

Podobne znaczenie do souvenir ma niderlandzkie słowo aandenken. Przeważnie oznacza ono jednak wspomnienie, czyli w pewnym sensie „niematerialną pamiątkę”. Inne słowo oznaczające wspomnienie to herinnering (np. gelukkige herinneringen to szczęśliwe wspomnienia). Souvenir, w przeciwieństwie do wspomnień, ma jednak także wymiar materialny i jest to po prostu przedmiot (voorwerp), rzecz (ding).

Pamiątki mogą być różne: magnes na lodówkę to w języku niderlandzkim koelkastmagneet, pocztówka to ansichtkaart lub postkaart, breloczek to sleutelhanger, łańcuszek to ketting, figurka to beeldje, torba na ramię to schoudertas, a zestaw długopisów to pennenset.

Słowo souvenir jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego. Łączy się zatem z rodzajnikiem określonym het, a mówiąc o konkretnej pamiątce powiemy het souvenir. Liczba mnoga to souvenirs.

Wymowa słowa souvenir jest, jak na język niderlandzki, dosyć nietypowa, co wynika z tego, że jest to słowo zapożyczone z języka francuskiego. Wymowę souvenir usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

10.07.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >