Słowo dnia

Tym wyrażeniem określa się w języku niderlandzkim krótkie, jednodniowe wypady i wycieczki w celach rozrywkowych lub turystycznych. „Dagje uit” to na przykład wyjście do zoo z rodziną albo wypad ze znajomymi do innego miasta.

Słowo dag oznacza dzień, zaś dagje to zdrobnienie dag, czyli dosłownie: dzionek. Holendrzy bardzo lubią zdrobnienia i używają ich dużo częściej niż np. Polacy czy ludzie posługujący się językiem angielskim.

Z kolei uit to przyimek z wieloma różnymi znaczeniami, zależnymi od kontekstu. W tym przypadku wskazuje on na to, że coś (dagje) jest „na zewnątrz”, „gdzieś indziej”, „poza”. Można więc powiedzieć, że dagje uit to przyjemny dzień gdzieś poza miejscem zamieszkania - czyli właśnie wycieczka, wypad za miasto, krótki wyjazd turystyczny lub w celu rozrywkowym.

Wyrażenie „een dagje uit naar Utrecht” oznacza więc „jednodniowy wypad do Utrechtu”, zaś „een dagje uit met het gezin” to „wypad/wyjazd z rodziną”. Przyjemny jednodniowy wypad to „een gezellig dagje uit”, aktywny - „een actief dagje uit”, a udany - „een geslaagd dagje uit”.

Taki jednodniowy wypad może też być romantyczny (een romantisch dagje uit), oryginalny (een origineel dagje uit) albo spontaniczny (een spontaan dagje uit). Celem jednodniowego wypadu może być np. plaża (strand), park rozrywki (pretpark), ogród zoologiczny (dierentuin), skansen (openluchtmuseum) czy festiwal (festival).

Zamiast „dagje uit” można też powiedzieć „uitje” (mówi się tak na przykład o firmowych wyjściach w celach rozrywkowych, budowania zespołu, wspólnej zabawy itp.), uitstapje (wyjście w celu relaksu, rozrywki) albo dagtocht (jednodniowa wycieczka, to bardziej formalne określenie).

Wymowę wyrażenia dagje uit usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

9.07.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >