Słowo dnia: Handhaving

Słowo dnia

Niderlandzkie słowo handhaving oznacza utrzymywanie, np. porządku publicznego (handhaving van de openbare orde).

Słowo to pochodzi od czasownika handhaven, który na polski możemy przetłumaczyć, w zależności od kontekstu, jako utrzymywać, podtrzymywać, zachowywać, egzekwować.

Wyrażenie de bezwaren handhaven przetłumaczymy zatem jako podtrzymywać zastrzeżenia, de orde handhaven jako utrzymywać porządek, a de wet handhaven jako egzekwować prawo.

Jednym z głównych zadań policji (politie) jest handhaving van wetten en regels, czyli podtrzymywanie/egzekwowanie prawa i zasad. Słowo handhaving często jest używane właśnie w kontekście policji oraz innych służb i instytucji, których zadaniem jest utrzymywanie porządku publicznego i egzekwowanie prawa, np. prokuratury (OM, Openbaar Ministerie, het parket).

Często wystarczy samo słowo handhaving, bez dodatkowego rozwinięcia (np. handhaving van de orde; handhaving van wetten), by było jasne, że chodzi o utrzymanie porządku i egzekwowanie prawa. Jeśli komisarz policji, dziennikarz piszący o przestępczości, minister sprawiedliwości albo jakakolwiek inna osoba zajmująca się tematyką prawną lub bezpieczeństwa powie np. „wij hebben hier een probleem met de handhaving”, to przetłumaczymy to jako „mamy tutaj problem z utrzymaniem [porządku i egzekwowaniem prawa]”.

W Holandii na ulicy możemy się natknąć na funkcjonariuszy w kamizelkach z napisem „Handhaving”. Są to tzw. „boa” (skrót od „buitengewoon opsporingsambtenaar”, co oznacza dosłownie „nadzwyczajny urzędnik ds. śledczych”).

Boa's mają pewne uprawnienia związane z utrzymaniem porządku publicznego i egzekwowaniem prawa, ale nie tak wielkie, jak np. policjanci czy prokuratorzy. Można ich porównać do polskich strażników miejskich. Także między innymi holenderscy leśnicy, kontrolerzy biletów komunikacji miejskiej, pracownicy holenderskiej służby ochrony kolei czy inspektorzy pracy mają status „boa”.

Wielu z boa’s należy do stowarzyszenia Handhaving Nederland, a więc organizacji zrzeszającej „ludzi zajmujących się utrzymaniem porządku” (ale niebędących policjantami, prokuratorami i innymi funkcjonariuszami z większymi uprawnieniami).

Więcej słów dnia

23.08.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)