Słowo dnia: Handdoek

Słowo dnia

Znajdziemy je w łazienkach, toaletach, na basenie i na plaży. Handdoeken to w języku niderlandzkim ręczniki.

Jeden ręcznik to een handdoek, a liczba mnoga to właśnie handdoeken (ręczniki). W liczbie pojedynczej ręcznik jest w języku niderlandzkim, podobnie jak w polskim, rodzaju męskiego. Kiedy zatem mowa o jakimś konkretnym ręczniku, powiemy de handdoek.

Wymowę słowa handdoek znajdziemy między innymi TUTAJ.

Słowo to składa się z dwóch członów: hand to ręka, a doek ma w niderlandzkim kilka znaczeń, w tym ścierka, kawałek tkaniny, płótno, materiał. Handdoek to więc tkanina lub materiał do wycierania rąk - choć oczywiście wycierać nim można również inne części ciała, a także inne „obiekty”.

Istnieją różne rodzaje ręczników. Badhanddoek to ręcznik kąpielowy, strandhanddoek to ręcznik plażowy, a sporthanddoek to ręcznik sportowy. Mokry ręcznik to een natte handdoek, a suchy - een droge handdoek. Ręczniczek to een handdoekje.

W kuchni możemy się natknąć na papieren handdoek/handdoekje (ręcznik/ręczniczek papierowy), keukendoek (ręcznik kuchenny, do wycierania rąk) i theedoek (malutki ręcznik do naczyń, ściereczka do wycierania naczyń).

Słowo handdoek może się łączyć z wieloma czasownikami. Używać ręcznika to handdoek gebruiken, wycierać się ręcznikiem to zich afdrogen met een handdoek, a powiesić ręcznik to handdoek ophangen. Suszyć ręcznik to handdoek drogen, a prać ręczniki to handdoeken wassen.

Powiedzenie „de handdoek in de ring gooien/werpen” (dosłownie „rzucić ręcznik na ring”) ma w niderlandzkim metaforyczne znaczenie i możemy je przetłumaczyć jako poddać się, zrezygnować.

Więcej słów dnia

29.06.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)