Słowo dnia

Oby okazji do użycia tego słowa było jak najmniej… Mowa o niderlandzkim wyrazie „helaas” oznaczającym „niestety”.

Helaas mówimy wtedy, gdy chcemy wyrazić rozczarowanie, przykre zdziwienie, żal lub smutek w reakcji na coś, co poszło nie tak, nie jest możliwe albo ma przykre konsekwencje.

Nieco filozoficzne, refleksyjne zdanie „helaas moeten wij soms helaas zeggen” oznacza więc, że „niestety czasem musimy powiedzieć niestety”. Tak to w życiu bywa: niekiedy doświadczamy rozczarowania, przykrości lub problemów i wtedy „helaas” się przydaje…

Jeśli ktoś się spóźnił na pociąg, może powiedzieć „helaas heb ik de trein gemist” („niestety nie zdążyłem na pociąg”). Jeśli musimy komuś odmówić pomocy, ale robimy to z żalem, to powiemy „ik kan jou helaas niet helpen” („nie mogę ci niestety pomóc”).

Choć słowo helaas kojarzy się raczej z czymś przykrym, to popularne powiedzenie „helaas, pindakaas” ma nieco żartobliwy, czasem wręcz infantylny charakter. Dosłownie jest to „niestety, masło orzechowe” (bo pindakaas to właśnie masło orzechowe).

W rzeczywistości nie chodzi tu jednak o żadne masło orzechowe… Słowa helaas oraz pindakaas po prostu się rymują, więc zestawiając je, uzyskuje się komiczny efekt. Powiedzenie „helaas, pindakaas” to taki nieco luźniejszy, zdystansowany sposób powiedzenia „niestety”, „szkoda”, „tak bywa”…

Zbliżone znaczenie do helaas ma słowo jammer, które można przetłumaczyć jako szkoda. Wyrażenie „wat jammer!”, popularne w języku niderlandzkim, oznacza „jaka szkoda!”.

Można też powiedzieć„spijtig genoeg”. Samo słowo spijt oznacza żal, ubolewanie, a jeśli coś jest spijtig, to jest czymś przykrym, niefortunnym. Wyrażenie „spijtig genoeg” jest częściej używane we Flandrii (niderlandzkojęzycznej części Belgii) niż w Holandii.

Wymowę słowa helaas usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

19.07.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >