Słowo dnia

Natkniemy się na to słowo na przykład w formularzach, dokumentach i urzędach. Gegevens to w języku niderlandzkim dane.

Dane mogą być różne, w zależności od sytuacji i kontekstu. W formularzach (formulieren) często jesteśmy proszeni o podanie danych osobistych (persoonlijke gegevens; persoonsgegevens), adresowych (adresgegevens) lub kontaktowych (contactgegevens).

Aby wykonać przelew, trzeba znać bankgegevens, czyli dane bankowe. Dane z faktury to factuurgegevens, dane firmy - bedrijfsgegevens, dane podatkowe - belastinggegevens, a dane klienta - klantgegevens.

Szpitale i przychodnie lekarskie gromadzą patiëntengegevens, czyli dane pacjentów. Są to dane poufne, czyli vertrouwelijk. Niestety czasem poufne dane przestają być poufne, bo dochodzi do datalek, czyli do wycieku danych.

Słowo data, zapożyczone z języka angielskiego, to inne określenie danych, używane często w kontekście informatycznym, technicznym i korporacyjnym. Datacentrum to centrum danych, dataopslag to przechowywanie danych, zaś data analyse to analiza danych.

Podobne znaczenie do gegevens i data ma też słowo informatie, oznaczające informacje lub informację. Feiten to z kolei fakty. Słowo gegevens to liczba mnoga od het gegeven (dana, znany fakt), zaś czasownik geven oznacza dawać.

Wymowę słowa gegevens usłyszymy między innymi TUTAJ.

Wyrażenie gegevens invullen oznacza dosłownie „wypełniać dane” (w znaczeniu: podawać dane, wpisywać je np. do formularza). Można też powiedzieć gegevens invoeren, czyli wprowadzić dane.

Przetwarzać dane to gegevens verwerken, gromadzić, zbierać dane to gegevens verzamelen, aktualizować dane to gegevens bijwerken, zaś usuwać, kasować dane to gegevens verwijderen lub gegevens wissen.

W dzisiejszych czasach wiele się mówi o gegevensbecherming, czyli o ochronie danych oraz o gegevensbeveiliging, czyli o zabezpieczaniu danych. W tym kontekście warto też wspomnieć słowo privacybescherming, oznaczające ochronę prywatności (np. w świecie cyfrowym).

W Holandii urzędem odpowiedzialnym za kwestie związane z ochroną danych i ochroną prywatności jest Autoriteit Persoonsgegevens (dosłownie: Urząd ds. Danych Osobowych).

Więcej słów dnia

---

21.06.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >