Słowo dnia

Jeśli coś jest mooi (lub mooie), to jest piękne, ładne. To pozytywnie nacechowane słowo jest w języku niderlandzkim bardzo często używane.

Mooi lub mooie może się odnosić zarówno do rzeczy i sytuacji, jak i do ludzi. Mooie bloemen to piękne kwiaty (np. tulipany), mooi weer to ładna pogoda, a mooie kleren to ładne ubrania. Z kolei mooie mensen to ładni ludzie, een mooi meisje to ładna dziewczyna, a een mooie actrice to piękna aktorka.

Czasem słowo to można przetłumaczyć na polski nieco inaczej, np. jako atrakcyjny, dobry, fajny. Een mooie ervaring to fajne, dobre doświadczenie, a een mooie jongen to atrakcyjny, przystojny chłopak.

Wyrażeniem „mooi zo!” („ładnie/świetnie/dobra robota!) możemy kogoś pochwalić i zachęcić do dalszego działania. Słowo mooi może też być użyte w pytaniu, np. „vind je het mooi? („podoba ci się to?”).

Podobnie jak w języku polskim, można też użyć tego słowa ironicznie. Wyrażenie „mooi is dat!” przetłumaczymy zatem jako „no to pięknie!” i użyjemy go właśnie przewrotnie, ironicznie (na określenie wcale nie tak pięknej sytuacji).

Z kolei powiedzenie „nu is het mooi geweest!” oznaczające dosłownie „teraz to już było ładnie”, oznacza faktycznie „starczy tego”, „dosyć już tego dobrego!”. Użyjemy go zatem, gdy chcemy, by coś się zmieniło, aby ktoś z czymś skończył, gdy kończy się nam cierpliwość.

Przymiotnik mooi możemy stopniować. Mooier to ładniejszy, piękniejszy, a het mooist - najładniejszy, najpiękniejszy. „Haar tekening is het mooist” oznacza zatem, że „jej rysunek jest najpiękniejszy”, a „een mooier huis” to „ładniejszy dom”.

Wymowę słowa mooi znajdziemy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

26.03.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >