Słowo dnia: Weersverwachting

Słowo dnia

Nie zawsze się spełnia, ale i tak często ją sprawdzamy: prognoza pogody, czyli po niderlandzku weersverwachting.

Het weer to w języku niderlandzkim pogoda, a de verwachting to oczekiwanie (od czasownika verwachten, czyli oczekiwać). Pamiętać należy, że łącząc oba te wyrazy należy wstawić pomiędzy nie literę „s”.

Słowo weersverwachting to więc dosłownie „oczekiwanie pogody” - choć na polski przetłumaczymy je oczywiście jako prognozę pogody.   

W niderlandzkim funkcjonuje też określenie weersvoorspelling (również z „s” pomiędzy oboma członami). Słowo voorspelling to prognoza, zapowiedź, przepowiadanie i pochodzi ono od czasownika voorspellen, oznaczającego przepowiadać, prognozować, przewidywać. „Het weer voorspellen” to w języku niderlandzkim „zapowiadać pogodę”.

Komunikat z prognozą pogody, np. w telewizji, radiu czy internecie, można też określić słowem weerbericht (bericht to informacja, wiadomość). Weerbericht można na polski przetłumaczyć również jako komunikat meteorologiczny.

Obecnie stosowane metody prognozowania pogody są coraz dokładniejsze, więc często prezentowana są nie tylko prognozy np. na najbliższe 48 godzin (het weer komende 48 uur), ale także np. prognozy 14-dniowe (14-daagse weersverwachting).

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

14.11.2022 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)