Słowo dnia

Często są słodkie, soczyste, smaczne i zdrowe - choć wiele z nich zawiera też sporo cukru, a więc lepiej z nimi nie przesadzać. Fruit to w języku niderlandzkim owoce.

Innym określeniem owoców w niderlandzkim jest słowo vruchten (jeden owoc to een vrucht). Słowo vruchten ma szersze znaczenie, bo obejmuje wszystkie owoce, także te niejadane przez ludzi, i używane jest też w znaczeniu metaforycznym.

Z kolei fruit dotyczy przede wszystkim owoców jadalnych, czyli tych, które znajdziemy w ogrodzie (tuin), sadzie (boomgaard), supermarkecie (supermarkt) czy na straganie z owocami, u sprzedawcy owoców (fruitboer).

Do kategorii fruit (owoce) zaliczymy więc między innymi appel (jabłko), peer (gruszka), perzik (brzoskwinia), nectarine (nektarynka), banaan (banan), aardbei (truskawka), mandarijn (mandarynka), sinaasappel (pomarańcza) i citroen (cytryna).

Malina to po niderlandzku framboos, winogrono to druif, czarna porzeczka zwarte bes, a czerwona porzeczka rode bes. Inne popularne owoce to czereśnia (kers), borówka (bosbes) czy watermeloen (melon). Niektóre nazwy owoców zapisujemy w niderlandzkim tak samo jak w polskim, np. kiwi, mango, papaja czy ananas.

Świeże owoce to w języku niderlandzkim vers fruit, kosz z owocami to fruitmand, wyciskarka do owoców to fruitpers, a sok owocowy to fruitsap.

Słowo vrucht bywa też używane w metaforycznym znaczeniu. Owoc pracy to de vrucht van de arbeid, a gorzki owoc (w metaforycznym znaczeniu) to een bittere vrucht. Od słowa vrucht pochodzą przymiotniki vruchtbaar (płodny) czy vruchteloos (bezowocny, nieskuteczny).

Słowo vrucht łączy się z rodzajnikim określonym de, a zatem mamy de vrucht. Liczba mnoga to de vruchten (owoce). Słowo fruit jest rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het.

Fruit nie ma osobnej formy mnogiej, a więc oznacza zarówno owoc, jak i owoce. A zatem jedna sztuka owocu to „een stuk fruit”, a wiele owoców to „veel fruit”.

Wymowę słowa fruit usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

15.06.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >