Słowo dnia

Można ją dostać, wykorzystać, ale też i zmarnować. Mowa o szansie, czyli w języku niderlandzkim: kans.

Słowo kans tłumaczy się na polski najczęściej właśnie jako szansa. W zależności od kontekstu kans może też oznaczać okazję, prawdopodobieństwo czegoś (ryzyko) lub możliwość.

Częściej jednak możliwość to mogelijkheid, a okazja - gelegenheid. Z kolei w wyrażeniu „de kans op een oorlog” słowo kans oznacza prawdopodobieństwo, ryzyko, a całe to wyrażenie przetłumaczymy jako „ryzyko wojny”, „prawdopodobieństwo wojny”.

Zazwyczaj jednak kans używane jest w bardziej pozytywnym kontekście. Szansa na sukces to kans op succes, równe szanse to gelijke kansen, a een tweede kans to druga szansa. Coś, co ma duże szanse powodzenia, jest obiecujące jest kansrijk. Przeciwieństwem jest kansarm (pozbawiony szans, nieobiecujący).

Rzeczownik kans łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnej szansie lub okazji, powiemy de kans. Liczba mnoga to kansen.

Wymowę słowa kans usłyszymy TUTAJ.

Dostać szansę to een kans krijgen, dać szansę to een kans geven, a wykorzystać szansę to een kans benutten. Mieć szansę na coś to een kans maken op iets, a stracić szansę lub okazję na coś to een kans missen.

Więcej słów dnia

---

16.10.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >