Słowo dnia

Nie lubią ich sadownicy i rolnicy, ale wiosną i jesienią się zdarzają, zarówno w Holandii, jak i w Polsce. Przymrozki to w języku niderlandzkim nachtvorst.

Nacht to noc, a vorst to mróz. Niderlandzki nachtvorst to zatem dosłownie „nocny mróz”. Jest w tym sporo prawdy, bo przymrozki występują przede wszystkim w nocy i wczesnym rankiem.

Zamiast nachtvorst w języku niderlandzkim można też powiedzieć „vorst aan de grond”, co dosłownie oznacza „mróz przy gruncie”. Również w tym jest dużo prawdy: przymrozki dotyczą przede wszystkim spadku temperatury przy gruncie.

Ogólnie rzecz biorąc, o przymrozkach mówi się właśnie wtedy, kiedy temperatura przy gruncie spadnie (np. w nocy lub wcześnie rano) poniżej zera, mimo że za dnia mamy już temperaturę dodatnią.

Temperatura poniżej zera to w języku niderlandzkim „temperatuur onder het vriespunt” albo „temperatuur onder het nul”. Lekkie przymrozki to lichte nachtvorst, a zdanie „er wordt nachtvorst verwacht” oznacza, że spodziewane są nocne przymrozki.

Przymrozki występują głównie na początku wiosny oraz jesienią. Wiosna to w niderlandzkim lente lub voorjaar, a jesień to herfst lub najaar.

Dla rolnictwa (landbouw), ogrodnictwa (tuinbouw), sadownictwa (fruitteelt) przymrozki to wielki problem, bo mogą spowodować spore straty. Zdanie „de bomen zijn beschadigd door de nachtvorst” oznacza, że „drzewa zostały uszkodzone przez przymrozki”.

Wymowę słowa nachtvoorst znajdziemy TUTAJ, a wyrażenia vorst aan de grond TUTAJ.

Więcej słów dnia

Maxi-słowniczek niderlandzko-polski (aż 18 słówek dzisiaj) z przykładami

nachtvorst - przymrozek
[NL] Er is vannacht nachtvorst voorspeld.
[PL] Na dziś w nocy prognozowane są przymrozki.

nacht - noc
[NL] De temperatuur daalt sterk in de nacht.
[PL] Temperatura mocno spada w nocy.

vorst - mróz
[NL] Vorst kan schade veroorzaken aan planten.
[PL] Mróz może powodować szkody w roślinach.

vorst aan de grond - przymrozek przy gruncie
[NL] Vorst aan de grond is gevaarlijk voor gewassen.
[PL] Przymrozek przy gruncie jest groźny dla upraw.

temperatuur - temperatura
[NL] De temperatuur daalde snel.
[PL] Temperatura szybko spadła.

onder het vriespunt - poniżej zera
[NL] De temperatuur zakte onder het vriespunt.
[PL] Temperatura spadła poniżej zera.

onder nul - poniżej zera
[NL] Het was vannacht onder nul.
[PL] Dziś w nocy było poniżej zera.

lichte nachtvorst - lekki przymrozek
[NL] Er werd lichte nachtvorst gemeten.
[PL] Zanotowano lekki przymrozek.

verwacht worden - być spodziewanym
[NL] Er wordt nachtvorst verwacht.
[PL] Spodziewane są przymrozki.

lente - wiosna
[NL] In de lente komen vaak nachtvorsten voor.
[PL] Wiosną często występują przymrozki.

voorjaar - wiosna
[NL] Het voorjaar begon koud.
[PL] Wiosna zaczęła się chłodno.

herfst - jesień
[NL] De herfst bracht koude nachten.
[PL] Jesień przyniosła zimne noce.

najaar - jesień
[NL] In het najaar is nachtvorst mogelijk.
[PL] Jesienią możliwe są przymrozki.

landbouw - rolnictwo
[NL] De landbouw lijdt onder nachtvorst.
[PL] Rolnictwo cierpi z powodu przymrozków.

tuinbouw - ogrodnictwo
[NL] Nachtvorst is een risico voor de tuinbouw.
[PL] Przymrozki są zagrożeniem dla ogrodnictwa.

fruitteelt - sadownictwo
[NL] De fruitteelt werd zwaar getroffen.
[PL] Sadownictwo zostało poważnie dotknięte.

beschadigd - uszkodzony
[NL] De bomen zijn beschadigd door de vorst.
[PL] Drzewa zostały uszkodzone przez mróz.

schade - szkody
[NL] De schade was aanzienlijk.
[PL] Szkody były znaczne.


Pytania do czytelników

Czy przymrozki w Holandii miały kiedyś wpływ na Twoją pracę lub codzienne życie?

Czy znasz inne niderlandzkie określenia związane z pogodą, które często Ci się przydają?

Czy według Ciebie pogoda w Holandii jest bardziej nieprzewidywalna niż w Polsce?

Napisz w komentarzu - chętnie poznamy Twoje doświadczenia.

---

8.04.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc. // aktualizacja 27.01.2026

< Poprzednia		Następna >