Słowo dnia

Kiedy firma ma poważne kłopoty finansowe, pojawia się ryzyko bankructwa. W języku niderlandzkim „failliet gaan” oznacza właśnie bankrutować, zmierzać do upadłości, zbankrutować.

Najlepiej nigdy tego nie doświadczyć, ale kto prowadzi przedsiębiorstwo, musi się liczyć z takim ryzykiem. Faillissement to w języku niderlandzkim bankructwo, a do określania tego stanu stosuje się też słowa failliet.

Wyraz failliet używany jest przeważnie w funkcji przymiotnika. „Dit bedrijf is failliet” oznacza więc dosłownie „ta firma jest zbankrutowana” (w języku polskim powiemy jednak, że „ta firma zbankrutowała”).

Orzec bankructwo lub upadłość to het faillissement uitspreken, a ogłosić bankructwo to failliet verklaren. Ogłoszenie lub orzeczenie bankructwa może poprzedzić złożenie wniosku o upadłość (faillissement aanvragen).

Podobne znaczenie do failliet oraz faillissement ma słowo bankroet. Zdanie „wij zijn bankroet” oznacza, że „zbankrutowaliśmy” (dosłownie: jesteśmy zbankrutowani).

Słowo bankroet może też pełnić funkcję rzeczownika. Wyrażenie „bankroet van een olieconcern” oznacza więc „bankructwo (upadłość) koncernu naftowego”. Wyrażenie „bankroet gaan” to bankrutować, zmierzać do bankructwa. „Haar kapperszaak gaat waarschijnlijk binnenkort bankroet” oznacza więc, że „jej salon fryzjerski prawdopodobnie wkrótce zbankrutuje”.

Rzeczowniki bankroet oraz faillissement są rodzaju nijakiego, więc łączą się z rodzajnikiem określonym het. Liczba mnoga to bankroeten, faillissementen.

Wymowę słowa failliet znajdziemy między innymi TUTAJ, słowa faillissement TUTAJ, a słowa bankroet TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

12.02.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >