Słowo dnia

Jedno dziecko to w języku niderlandzkim een kind, a liczba mnoga tego rzeczownika jest nieregularna i brzmi: kinderen (dzieci).

W niderlandzkim liczbę mnogą tworzy się zazwyczaj poprzez dodanie do rzeczownika w liczbie pojedynczej końcówki -en, -s albo -’s. W przypadku rzeczownika kind (dziecko) dodaje się jednak końcówkę -eren.

Są też inne rzeczowniki, których liczba mnoga powstaje w podobny sposób. Jedno jajko to np. een ei, ale jajka to już eieren. Jedno cielę to kalf, ale cielęta to kalveren. Inne przykłady to liście (bladeren, jeden liść to een blad) czy liederen (pieśni, jedna pieśń to lied).

Rzeczownik kind jest w liczbie pojedynczej rodzaju nijakiego. Łączy się zatem z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o konkretnym dziecku, powiemy het kind. Zdrobnienie to het kindje.

Wymowę słowa kind usłyszymy TUTAJ, a słowa kinderen (dzieci) TUTAJ.

Dzieci bywają różne. Niegrzeczne, krnąbrne dziecko to een stout kind, a kochane, grzeczne dziecko to een lief kind. Jedynaka lub jedynaczkę określamy w niderlandzkim wyrażeniem het enig kind. Dzieciństwo to kindertijd, ubrania dziecięce to kinderkleding, a książka dla dzieci to kinderboek.

W zależności od wieku o dzieciach możemy też powiedzieć baby (niemowlę), peuter (maluch, około 1-3 lata) i kleuter (przedszkolak, około 4-6 lat). Nastolatek (10-19 lat) to een tiener, a osoba dorosła to volwassene (18 lat i więcej).

W Polsce i wielu krajach świata 1 czerwca obchodzony jest Dzień Dziecka (Kinderdag), ale w Holandii święto to nie jest zbyt popularne. Słowo kinderdag bywa jednak używane jako określenie „dnia poświęconego dzieciom”, „dnia zabawy”, dziecięcego święta, np. w przedszkolu, szkole lub innej placówce albo instytucji. Z kolei kinderdagverlijf oznacza w języku niderlandzkim żłobek, placówkę zajmującą się dzienną opieką nad małymi dziećmi.

Więcej słów dnia

---

31.05.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >