Słowo dnia

Nikt nie lubi w nich stać, ale w Holandii niestety regularnie się zdarzają. Mowa o korkach drogowych, czyli w języku niderlandzkim files.

Jeden korek drogowy to een file, a liczba mnoga to files. Słowo file jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de file.

Bardziej formalne określenie file to verkeeropstopping (verkeer to ruch drogowy, a opstopping to zator, zatrzymanie). Z kolei verkeersstremming to spowolnienie lub zatrzymanie ruchu drogowego, utrudnienia w ruchu.

W języku potocznym i codziennym zdecydowanie najczęściej używa się jednak słowa file. Stać w korku to „in de file staan”, utknąć w korku to „vaststaan in een file”, spowodować korek to „een file veroorzaken”, a ominąć korek to „een file ontwijken”.

Z korkiem mamy do czynienia na drodze (weg) albo na autostradzie (snelweg). Tworzy go rząd samochodów (rij auto’s), stojących w miejscu (stilstaan) lub poruszających się bardzo powoli.

Korek może być długi (een lange file), wręcz wielokilometrowy (kilometerslange file). Nieraz takie są korki w godzinach szczytu (spitsuur) albo w okresie wakacyjnym (vakanties). Przyczyną korku może też być zła pogoda (slecht weer), np. burza (onweer), intensywne opady deszczu (regen) lub śniegu (sneeuw).

Poranny korek to ochtendfile, a cierpienie i irytację wywoływaną wśród kierowców przez korki określa się słowem fileleed (samo słowo leed to właśnie cierpienie).

Czasem w języku niderlandzkim natknąć się można na słowo file użyte w jego angielskim znaczeniu, czyli plik komputerowy. Wyrażenie „file opslaan” oznacza na przykład „zapisać plik”.

Niderlandzką wymowę słowa file, oznaczającego korek drogowy, usłyszymy między innymi TUTAJ. Jeśli słowo file użyte jest w znaczeniu plik, to wymowa jest wtedy angielska (TUTAJ).

Więcej słów dnia

---

8.07.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >