Słowo dnia

Holendrzy są znani z oszczędności, a w opinii niektórych - wręcz skąpstwa. Nie dziwi więc, że lubią to słowo… Korting oznacza zniżkę, rabat, ulgę, obniżoną cenę.

Słowo to może dotyczyć zarówno czasowo obniżonej ceny w ramach promocji, jak i stałej zniżki na jakąś usługę lub produkt np. dla studentów czy emerytów. Może się też odnosić do rabatu, wynikającego z użycia np. specjalnej karty, kodu lub kuponu.

Mamy więc na przykład studentenkorting (zniżka studencka), kortingsbon (kupon rabatowy), kortingskaart (karta rabatowa), kortingscode (kod zniżkowy) albo zomerkorting (letnia obniżka cen).

Jeśli jakaś firma lub jakiś sklep ogłasza kortingsatcie („akcję rabatową”), to można się spodziewać obniżki cen, zazwyczaj czasowej (tijdelijke korting). Wyrażenie „30% korting op alle boeken” oznacza „zniżkę 30% na wszystkie książki”, zaś „iets met korting kopen” to „kupić coś ze zniżką”.

Korting jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de korting. Liczba mnoga to kortingen (obniżki, rabaty).

Wymowę słowa korting usłyszeć można choćby TUTAJ.

W języku niderlandzkim jest kilka słów o podobnym znaczeniu do korting. Obniżka ceny to prijsverlaging albo prijsvermindering. Czasem używa się w tym kontekście też słowa reductie. Ogólnie promocja lub oferta specjalna to aanbieding albo actie, a cena promocyjna to aanbiedingsprijs lub actieprijs.

Obniżone ceny mogą też wynikać np. z wyprzedaży (uitverkoop), czasem związanej z likwidacją sklepu (opheffingsuitverkoop).

Słowo korting może też oznaczać ulgę (w kontekście finansowym), w tym ulgę podatkową. Na przykład algemene heffingskorting to ogólna ulga podatkowa (dla każdego podatnika), zaś arbeidskorting to ulga dla osób pracujących.

Więcej słów dnia

---

18.07.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >