Słowo dnia

W języku niderlandzkim timmerman to fachowiec zajmujący się obróbką drewna, robieniem z drewna mebli, konstrukcji lub elementów budowlanych. To zatem cieśla, stolarz.

Czasownikiem timmeren określa się w języku niderlandzkim pracę z drewnem, obrabianie drewna, „majstrowanie z drewnem”. Człon „man”, jak łatwo odgadnąć, oznacza mężczyznę. Timmerman to zatem „mężczyzna zajmujący się zawodowo obróbką drewna”.

Słowo to jest rodzaju męskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym stolarzu lub cieśli, powiemy de timmerman. Forma żeńska to timmervrouw (kobieta-stolarz, kobieta-cieśla), ale jest ona rzadko używana.

Wymowę słowa timmerman znajdziemy TUTAJ.

Liczba mnoga to timmermannen, timmerlui albo timmerlieden (dopuszczalne są aż trzy formy). Najbardziej neutralna jest forma timmermannen. Słowo timmerlui jest bardziej potoczne, a timmerlieden brzmi nieco archaicznie.

Podobne znaczenie do słowa timmerman ma schrijnwerker. Częściej z użyciem słowa schrijnwerker zamiast timmerman spotkamy się w niektórych regionach Flandrii (północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii). W Holandii popularniejszym określeniem cieśli lub stolarza jest timmerman.

O pracowniku, zajmującym się obróbką drewna, możemy też powiedzieć houtbewerker. To ogólne określenie. Jeśli chcemy wskazać na bardziej konkretną specjalizację, to powiemy np. meubelmaker (dosłownie: robiący meble) - wtedy wiemy, że chodzi o stolarza-meblarza.

Jeśli ktoś jest „timmerman van beroep”, to jest stolarzem lub cieślą z zawodu. O dobrym fachowcu z tej branży powiemy np. „geboren timmerman” (urodzony stolarz, urodzony cieśla).

Więcej słów dnia

---

10.09.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >