Słowo dnia

Wielu ludzi nie lubi ich wypełniać, ale często jest to konieczne. Formulier to w języku niderlandzkim formularz.

Mowa tu zatem o dokumencie (document) w formie drukowanej (gedrukt) albo cyfrowej (digitaal), w którym należy wypełnić pewne dane (gegevens). Wypełnić to invullen, a zatem wypełniać/wypełnić formularz to het formulier invullen. Wypełniony formularz to ingevulde formulier.

Czasownik invullen jest rozdzielnie złożony, a zatem człony in oraz vullen czasem się rozłączają. Zdanie „Ik vulde dit formulier nog niet in” oznacza zatem „Jeszcze nie wypełniłem tego formularza”.

Podpisać formularz to het formulier ondertekenen, a odesłać formularz to het formulier terugsturen. Wyrażenie „odesłać wypełniony i podpisany formularz” to zatem „het ingevulde en ondertekende formulier terugsturen”.

Złożyć (np. w urzędzie), przekazać, oddać (np. urzędnikowi) formularz to het formulier afgeven. Czasem zdarza się też, że formularz należy ostemplować (het formulier stempelen) albo zeskanować (het formulier scannen).

W niderlandzkim formulier jest rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Jeśli zatem mowa o konkretnym formularzu, powiemy het formulier. Liczba mnoga to formulieren (formularze).

Wymowę słowa formulier znajdziemy TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

1.04.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >