Słowo dnia

Wystawiają je klientom przedsiębiorcy - i liczą na ich szybkie opłacenie. Facturen to w języku niderlandzkim faktury.

Jedna faktura to een factuur, a liczba mnoga to wspomniane już facturen. Słowo factuur jest w niderlandzkim rodzaju żeńskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de factuur.

Wymowę słowa factuur usłyszymy TUTAJ.

Fakturę można wystawić (een factuur opstellen), wysłać (een factuur sturen), dostać, otrzymać (een factuur ontvangen), a następnie opłacić (een factuur betalen). Nieopłacona faktura to een onbetaalde factuur. W Holandii często wystawia się btw-factuur, czyli fakturę VAT (holenderski podatek btw to odpowiednik polskiego VAT).

Na fakturze zazwyczaj znajduje się informacja o terminie płatności, np. „De factuur moet binnen dertig dagen betaald worden” („Faktura musi zostać opłacona w ciągu trzydziestu dni”) oraz bankrekeningnummer (IBAN), czyli numer konta, na które trzeba dokonać przelewu.

Na fakturze znajduje się też wiele innych informacji, takich jak factuurnummer (unikalny numer faktury w systemie księgowym), vervaldatum (termin płatności), naam en adres van de leverancier (nazwa i adres sprzedawcy/przedsiębiorcy wystawiającego fakturę), btw-nummer van de leverancier (numer btw, czyli odpowiednik VAT, wystawiającego fakturę), KvK-nummer (numer w holenderskim rejestrze handlowym).

W treści faktury znajdziemy też dane klienta (klant), na przykład btw-nummer van de klant (numer btw/VAT klienta) oraz naam en adres van de klant (nazwa i adres klienta/odbiorcy).

Istotnym elementem faktury jest omschrijving van de geleverde goederen of diensten, czyli opis dostarczonych towarów lub usług. Często wyszczególniona jest też liczba (np. produktów i usług) i ich cena jednostkowa (aantal en prijs per eenheid), a następnie kwota netto, czyli bez btw/VAT, określana jako subtotaal (excl. btw), kwota podatku btw/VAT, czyli btw-bedrag i w końcu: totaalbedrag (incl. btw), czyli kwota brutto (razem z btw/VAT), a zatem kwota do zapłaty.

Zdrobnieniem słowa factuur jest factuurtje. W języku niderlandzkim można się spotkać z nieco żartobliwym wyrażeniem „uurtje factuurtje” (dosłownie: godzinka fakturka), odnoszącym się do faktur wystawianych za każdą godzinę pracy przez różnych usługodawców rozliczających się godzinowo. Chodzi tu na przykład o freelancerów, konsultantów, doradców, księgowych albo prawników.

Więcej słów dnia

---

08.09.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >