Słowo dnia

Dla jednych będzie to pobyt w luksusowym hotelu na Lazurowym Wybrzeżu, dla innych podróż samochodem po Stanach Zjednoczonych albo kilka tygodni w brazylijskiej dżungli…

Droomvakantie to w języku niderlandzkim wymarzone wakacje, perfekcyjny urlop, „wyjazd życia”. Samo słowo vakantie oznacza wakacje, wakacyjny wyjazd, zaś droom ma dwa główne znaczenie.

Jednym z nich jest właśnie marzenie (w znaczeniu upragniony cel). Drugim jest sen, marzenie senne. Zdanie „het was een rare droom” oznacza więc, że „był to dziwny sen”. Z kolei zdanie „mijn droom is om dokter te worden” oznacza, że „moim marzeniem jest zostać lekarzem”.

Pojechać na wakacje marzeń to „op droomvakantie gaan”, a wrócić z takiego urlopu to „terugkomen van een droomvakantie”. Często takie wakacje to luxevakantie (luksusowe wakacje), choć marzenia bywają różne i niektórzy zamiast luksusów wolą np. przygodę (avontuur) albo święty spokój.

Dla jednego wymarzonymi wakacjami może być po prostu „een week lang kamperen in de natuur” (tydzień biwakowania na łonie natury), a dla kogoś innego spełnieniem urlopowych marzeń będzie „reis naar Japan” (podróż do Japonii). Często wymarzone wakacje to takie „vol zon, zee en ontspanning” (pełne słońca, morza i relaksu).

Rzeczownik droom pochodzi od czasownika dromen. Także dromen ma dwa znaczenia. To albo „śnić” albo „marzyć”. Zdanie „ik droomde over mijn overleden oma” oznacza, że „śniłem o mojej zmarłej babci”. Z kolei „wij dromen van een groot huis” oznacza, że „marzymy o wielkim domu”.

Wymowę słowa droomvakantie usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

28.07.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >