Słowo dnia: Avontuur

Słowo dnia

Wbrew pozorom niderlandzkie słowo avontuur nie oznacza awantury, ale ma bardziej pozytywne znaczenie. Avontuur to przygoda.

Przygoda to emocjonujące (spannende), często niespodziewane (onverwachte) wydarzenie (gebeurtenis) lub przeżycie (belevenis). Przygodę można przeżyć (avontuur beleven), ale niektórzy na przygody nie mają ochoty (geen zin in avonturen hebben).

Słowo avontuur jest w niderlandzkim rodzaju nijakiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o jakiejś konkretnej przygodzie, powiemy het avontuur.

Liczba mnoga to avonturen (przez jedno „u”, a nie dwa, jak to jest w liczbie pojedynczej; w wymowie głoska ta brzmi jednak podobnie w obu przypadkach).

Niektórzy odznaczają się prawdziwą żądzą przygód (zucht naar avontuur). Takich ludzi określimy przymiotnikiem avontuurlijk (spragniony przygód, lubiący przygody). Czasem avontuurlijk może mieć pejoratywne znaczenie i oznacza coś ryzykownego lub kogoś awanturniczego. Poszukiwacz przygód to avonturier.

Zdrobnione słowo avontuur, czyli avontuurtje, ma jeszcze inne znaczenie. Avontuurtje to mianowicie drobna przygoda miłosna lub erotyczna, romansik, miłostka.

Więcej słów dnia

05.09.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)