Słowo dnia

Jeśli coś dzieje się codziennie, każdego dnia, to w języku niderlandzkim powiemy, że dzieje się to dagelijks, elke dag.

Dag oznacza dzień, elke dag lub iedere dag to każdego dnia, a dagelijks to codziennie. Een dagelijkse routine to zatem codzienna rutyna, zaś dagelijkse taken to codzienne obowiązki. Jeśli coś ma miejsce codziennie, to dzieje się „dag na dag”, czyli dzień po dniu.

Jeśli ktoś powie np. „ik sport dagelijks”, to chce przekazać, że „codziennie uprawia sport/ćwiczy”. Zdanie „Jakub i Zofia bellen elkaar dagelijks” oznacza, że „Jakub i Zofia dzwonią do siebie codziennie”. Jeśli ktoś „elke dag werkt”, to „pracuje każdego dnia”.

Na podobnej zasadzie, co dagelijks, utworzono słowa wekelijks (co tydzień), maandelijks (co miesiąc) i jaarlijks (co rok).

Słowo week oznacza tydzień, elke week to każdego tygodnia, a wekelijks to tygodniowo, co tydzień. Cotygodniowe spotkanie to een wekelijkse vergadering, a płacić co tydzień to elke week betalen.

Maand to w języku niderlandzkim miesiąc, elke maand to każdego miesiąca, a maandelijks to co miesiąc, miesięcznie. Een maandelijkse huur to zatem miesięczny czynsz, zaś powiedzenie „elke maand hetzelfde” oznacza, że „każdego miesiąca to samo”.

Rok to w języku niderlandzkim jaar, każdego roku to elk jaar, a rocznie, co roku to jaarlijks. „Zij gaan elk jaar naar Polen” oznacza, że „oni co roku jeżdżą do Polski”, zaś een jaarlijkse traditie to coroczna tradycja.

Wymowę słowa dagelijks usłyszymy TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

13.07.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >