Słowo dnia

Czasownik presteren oznacza w języku niderlandzkim radzić sobie z czymś, dobrze się spisywać, odnosić sukces.

Zdanie „Mark presteert goed op school” oznacza więc, że „Mark dobrze radzi sobie w szkole”. Przeciwieństwem „goed presteren” jest „slecht presteren”, czyli mieć słabe wyniki, nie radzić sobie.

Słowa presteren używa się często właśnie w kontekście szkoły (school), sportu, pracy i biznesu. Podobnie jest z rzeczownikiem prestatie, utworzonym od czasownika presteren. Wyraz prestatie oznacza osiągnięcie, wynik, sukces (succes). „Een fantastische prestatie” to fantastyczny wynik, wielki sukces.

Wyrażenie „boven verwachting presteren” oznacza „radzić sobie lepiej niż oczekiwano” (verwachting to oczekiwanie). Analogicznie „onder verwachting presteren” to „osiągać wyniki poniżej oczekiwań”.

Zdanie „deze zwemmer presteerde boven verwachting in de finale” oznacza zatem, że „ten pływak poradził sobie w finale lepiej niż przewidywano”. Natomiast „zij presteert al maanden onder verwachting” przetłumaczymy jako „jej wyniki już od miesięcy są poniżej oczekiwań”.

Niektórzy „goed presteren onder druk”, czyli osiągają dobre wyniki pod presją. Jeszcze inni „presteren ondanks de omstandigheden”, czyli radzą sobie dobrze pomimo okoliczności.

Podobne znaczenie do presteren mają wyrażenia „iets bereiken” (coś osiągać) oraz „uitblinken in iets” (w czymś się wyróżniać, w czymś być bardzo dobrym). Wyrażenie „resultaten leveren” oznacza dosłownie „dostarczać rezultaty”, ale potocznie powiedzielibyśmy „dowozić wynik”, a bardziej formalnie „realizować cele”, „być skutecznym”.

Wymowę czasownika presteren usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

2.08.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >