Słowo dnia

To jeden z najmocniejszych środków nacisku, jakim dysponują pracownicy i reprezentujące ich interesy związki zawodowe. Staking to w języku niderlandzkim strajk.

Czasownik staken oznacza strajkować, ale także przerywać lub wstrzymywać. Strajk to swego rodzaju przerwanie lub zatrzymanie pracy, więc jest w tym pewna logika. Wstrzymać badanie naukowe to np. „een wetenschappelijk onderzoek staken”. Z kolei strajkować cały tydzień to „de hele week staken”.

Rzeczownik staking jest w niderlandzkim rodzaju żeńskiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de staking. Liczba mnoga to stakingen. Wymowę słowa staking w języku niderlandzkim usłyszymy między innymi TUTAJ.

Strajk jest formą protestu (protest), a strajkujący przeważnie formułują jakieś żądania (eisen) wobec pracodawcy (werkgever). Strajkują pracownicy (werknemers), a za organizację strajku często odpowiadają związki zawodowe (vakbonden).

Zamiast staking można też powiedzieć werkonderbreking. Werk to praca, a onderbreking to przerwanie - werkonderbreking to zatem przerwanie, wstrzymanie pracy, czyli strajk właśnie. Rzadziej używanymi synonimami słowa staking są gestaak i werkstaking.

Strajk ogólnokrajowy to een landelijke staking, strajk urzędników to ambtenarenstaking, a strajk na kolei to spoorwegstaking. O strajku nauczycieli powiemy lerarenstaking, a ogólniej, o strajku w edukacji - de staking in het onderwijs.

Często strajk najpierw się ogłasza, zapowiada (een staking afkondigen), a następnie się go rozpoczyna (in staking gaan), by po pewnym czasie go zakończyć (een staking beëindigen). Zorganizować strajk to een staking organiseren.

Więcej słów dnia

---

25.04.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >