Słowo dnia

Może dotyczyć papierosów, narkotyków, a nawet ludzi… Smokkel oznacza w języku niderlandzkim przemyt, a smokkelaar to przemytnik.

W języku niderlandzkim jest też czasownik smokkelen, oznaczający przemycać. Przemycany towar określa się ogólnie słowem smokkelwaar, zaś szlak przemytniczy to smokkelroute.

Słowo smokkel jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym przemycie, powiemy de smokkel.

Przemycane towary bywały i bywają bardzo różne. Dawniej mieliśmy do czynienia nawet z koffiesmokkel (przemytem kawy) i jeneversmokkel (przemytem jałowcówki, ginu). Teraz w Holandii często mówi się o drugssmokkel (przemycie narkotyków), a w szczególności o cocaïnesmokkel (przemycie kokainy).

Bardzo poważnym problemem w skali globalnej jest też mensensmokkel, czyli dosłownie „przemyt ludzi”. Przestępców, którzy się tym zajmują, określa się mianem mensensmokkelaars (przemytnicy ludzi).

Zajmować się przemytem to „zich bezighouden met smokkel”, a zostać przyłapanym na przemycie to „betrapt worden op smokkel”. Zdanie „Jan doet aan sigarettensmokkel” oznacza, że „Jan trudni się przemytem papierosów”. Z kolei zdanie „ze werden betrapt op cocaïnesmokkel”, przetłumaczymy jako „oni zostali przyłapani na przemycie kokainy”.

Wymowę słowa smokkel znajdziemy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

11.10.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >