Słowo dnia

Niestety to wciąż codzienność milionów ludzi na całym świecie, w tym także wielu mieszkańców relatywnie zamożnej Holandii. Słowo armoede oznacza w języku niderlandzkim biedę, ubóstwo.

Pochodzi ono od przymiotnika/przysłówka arm, oznaczającego biedny, biednie. Co ciekawe, jako rzeczownik arm ma zupełnie inne znaczenie, bo to… ręka. Słowo armoede nie ma jednak z ręką wiele wspólnego i wiąże się z biedą, nędzą, ubóstwem i niedostatkiem.

„Jan leeft in armoede” oznacza, że „Jan żyje w biedzie”, „een arm gezin” to „biedna rodzina”, zaś „een arm bestaan leiden” to „wieść biedne życie”. Wyrażenie „arme mensen” oznacza „biednych ludzi”. Przeciwieństwem przymiotnika arm (biedny) jest rijk, czyli bogaty.

Czasem słowo arm (lub arme, w zależności od kontekstu gramatycznego) nie odnosi się wcale do braków materialnych, ale do ogólnie trudnej lub przykrej sytuacji. Na przykład „Arme jongen! Zijn oma is vandaag gestorven” oznacza „Biedny chłopak! Jego babcia dziś zmarła”.

Od słowa armoede utworzyć można przymiotnik armoedig, o podobnym znaczeniu co arm (ubogi, biedny, nędzny). Armoedig opisuje coś kiepskiej jakości, wyglądające nędznie; wskazuje na jakieś zaniedbanie lub rażące braki i niedobory. Na przykład „armoedig huisje” to „nędzny domek”, a „armoedige kleren” to „biedne, kiepskiej jakości ubrania”.

Zwalczanie biedy to armoedebestrijding, a cierpieć biedę to „armoede lijden”. Popaść w biedę przetłumaczymy jako „in armoede vervallen”, a bieda, ubóstwo wśród dzieci to „armoede onder kinderen”.

Nieraz mówi się też o biedzie strukturalnej (systemowej, długoletniej), czyli o „structurele armoede”. Za ludzi żyjących w biedzie uznaje się tych z dochodami poniżej „armoedegrens”, czyli „granicy biedy”.

Jeśli ktoś żyje w biedzie, to doświadcza niedoboru (tekort) lub braku (gebrek) np. podstawowych dóbr lub pieniędzy (geld) na ich zakup. Przeciwieństwem biedy jest bogactwo (rijkdom), dobrobyt (welvaart) albo nadmiar i obfitość (overvloed).

Wymowę słowa arm znajdziemy TUTAJ, słowa armoede TUTAJ, a słowa armoedig TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

28.04.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >