Słowo dnia

Cena lub nagroda - to główne znaczenia niderlandzkiego słowa prijs. O tym, jak rozumieć to słowo, często decyduje więc kontekst.

W zdaniu „de prijs is weer gestegen” słowo prijs oznacza cenę, a całość przetłumaczymy jako „cena znów wzrosła”. Lage prijs to niska cena, a hoge prijs to wysoka cena.

Z kolei w zdaniu „zij won een literaire prijs” słowo prijs oznacza nagrodę, a całe zdanie po polsku będzie brzmieć „ona wygrała nagrodę literacką” . Nagroda główna to een hoofdprijs, nagroda pocieszenia to een troostprijs, a nagroda pieniężna to een geldprijs.

Nagrody można wygrywać (een prijs winnen), dostawać (een prijs krijgen), przyjmować (een prijs ontvangen), a także wręczać (een prijs uitreiken) albo przyznać (een prijs toekennen).

Kiedy jednak mowa np. o vaste prijs, to chodzi o cenę (w tym przypadku o stałą cenę, bo vast to stały, stała). Cena minimalna to een minimumprijs, a cena maksymalna to een maximumprijs.

Cenę można podnieść (de prijs verhogen) lub obniżyć (de prijs verlagen). Efektem takich zmian jest prijsstijging (wzrost ceny), prijsverhoging (podwyżka ceny) albo prijsdaling (spadek ceny) lub prijsverlaging (obniżka ceny).

Różnica w cenie to prijsverschil, a cena promocyjna to actieprijs. W promocji (in de aanbieding) ceny są przeważnie niższe. Poziom cen (prijsniveau) ma wpływ na inflację (inflatie) i siłę nabywczą (koopkracht).

Słowo prijs jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de prijs. Liczba mnoga to prijzen (ceny, nagrody). Wymowę słowa prijs usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

19.06.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >