Słowa dnia: Ga zitten

Słowo dnia

Wyrażenie „ga zitten” oznacza w języku niderlandzkim „usiądź”. Można też powiedzieć na przykład „ga even zitten”, „ga maar zitten”, itp.

W tym kontekście słowa even i maar nie niosą żadnego dodatkowego znaczenia i jedynie łagodzą przekaz. Wyrażenia „ga even zitten”, „ga maar zitten” czy nawet „ga maar even zitten” również oznaczają „usiądź”, ale dzięki nim wyrażenie to brzmi bardziej jak prośba, a nie rozkaz.

Polecenie „ga zitten” można też „ugrzecznić” w inny sposób, np. dodając „alsjeblieft” (proszę) lub „alstublieft” (grzecznościowa forma „proszę”). Słowa te dodajemy przed tym wyrażeniem, po nim lub w środku. Powiemy więc „ga alsjeblieft zitten”, „alstublieft, ga zitten” czy „ga zitten, alsjeblieft”.

Z drugiej strony wyrażenia „nou eens” i „toch” pozwalają na wzmocnienie rozkazującego charakteru „ga zitten” (oraz innych wyrażeń w trybie rozkazującym).

Jeśli powiemy zatem „ga nou eens zitten!”, w dodatku z intonacją wyrażającą złość lub zniecierpliwienie, to zabrzmi to jak „siadajże!”, „no usiądźże w końcu!” itp. Podobnie „ga toch zitten” ma w sobie pewien ładunek zniecierpliwienia i brzmi jak „no siadaj”, „usiądź jednak sobie” itp.

Więcej słów dnia

13.05.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)