[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
Czasem niestety musimy użyć tego słowa: szkoda, czyli po niderlandzku jammer.
- Wat jammer! – w Holandii nieraz usłyszymy takie wyrażenie. Po polsku oznacza ono: Jaka szkoda! Z kolei „het is jammer dat…” oznacza „szkoda, że…”.
W niderlandzkim natkniemy się też na wyrażenie jammer genoeg. Słowo genoeg oznacza dosyć, wystarczająco, ale wyrażenia jammer genoeg nie należy tłumaczyć dosłownie (bo otrzymalibyśmy „wystarczającą szkodę”…). Na polski jammer genoeg przetłumaczyć można po prostu jako niestety. „Jammer genoeg, moet ik morgen werken” oznacza więc „Niestety muszę jutro pracować”. Niestety to po niderlandzku również helaas.
Od słowa jammer powstał czasownik, mianowicie jammeren. Jak się łatwo domyślić, nie oznacza on niczego dobrego. Jammeren to lamentować, żalić się, jęczeć, strasznie narzekać. Hij jammert om zijn ongeluk oznacza więc: On użala się nad własnym nieszczęściem.
Istnieje też przymiotnik/przysłówek jammerlijk (żałosny/żałośnie, marny/marnie, nędzny/nędznie). Op jammerlijk wijze oznacza w żałosny sposób, a een jammerlijk gehuil to żałosny płacz.
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
16.02.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
![]() Holandia: Opiekun skazany na więzienie za znęcanie się nad dzieckiem i tworzenie pornografii |
![]() Polska: Miało nie być podwyżek cen wody, a lecą jedna za drugą |
![]() Holandia: Igrzyska czas zacząć! Holendrzy powtórzą olbrzymi sukces z Tokio? |
![]() Polska: Poczta stawia na nowoczesne usługi. Tak chce wychodzić z zapaści |
![]() Holandia: Pogoda na piątek (26 lipca) |
![]() PRACA W HOLANDII: Codziennie setki wakatów, sprawdź sam (piątek 26 lipca 2024) |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
![]() Zuid-Holland, Lisse - Keukenhof |
Życie w Holandii
![]() Życie w Holandii: Mandaty za przekroczenie prędkości - wysokie, a będą jeszcze wyższe |
Holenderskie Ciekawostki
![]() Holenderskie ciekawostki. Odkrywanie magii spaarzegels: to więcej niż tylko znaczki! |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Praca
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
![]() Holandia: Inwestycje w nieruchomości gwałtownie rosną! |
![]() Holandia: Opiekun skazany na więzienie za znęcanie się nad dzieckiem i tworzenie pornografii |
![]() Polska: Miało nie być podwyżek cen wody, a lecą jedna za drugą |
![]() Polska: Poczta stawia na nowoczesne usługi. Tak chce wychodzić z zapaści |
![]() Zuid-Holland - Kinderdijk czyli wiatrakowa wioska |
![]() Zuid-Holland, Den Haag - wesołe miasteczko Drievliet, najlepsze miejsce na rodzinną rozrywkę w Hadze |
![]() Utrecht: Spoorwegmuseum czyli Muzeum Kolejnictwa |
![]() Dom Anny Frank w Amsterdamie: Wzruszająca podróż do holenderskiej historii z czasów II wojny światow |
![]() Stroopwafel, czyli Holandia na słodko |
![]() Historia Holandii w pigułce |
![]() Słowo dnia: Gezellig |
![]() Przydatne skróty: CAO |