Nauka i studia

Dla wielu obcokrajowców język polski brzmi jak seria szumów, świstów i trudnych do odróżnienia dźwięków. Osoby uczące się niderlandzkiego często narzekają na wymowę, ale gdy Holendrzy próbują mówić po polsku, szybko przyznają jedno - to zupełnie inny poziom trudności. Już pierwsze spotkanie z polskimi spółgłoskami potrafi skutecznie zniechęcić. 

Największym wyzwaniem są zbitki spółgłoskowe. „Szcz”, „cz”, „sz”, „dż”, „ź”, „ś” czy „ć” dla osób wychowanych na językach zachodnich brzmią bardzo podobnie. Różnice, które dla Polaków są oczywiste, dla cudzoziemców bywają niemal niesłyszalne. Do tego dochodzą słowa, w których kilka takich dźwięków występuje obok siebie, bez żadnej samogłoski po drodze.

Problematyczne są także samogłoski nosowe „ą” i „ę”. W wielu językach europejskich takie brzmienia w ogóle nie występują. Dla obcokrajowców zaskoczeniem jest fakt, że powietrze podczas ich wymawiania płynie jednocześnie przez usta i nos. Efekt bywa komiczny, ale też bardzo frustrujący dla uczących się.

Polski bywa również odbierany jako język monotonny. Akcent prawie zawsze pada na przedostatnią sylabę, co sprawia, że zdania brzmią płasko i bez wyraźnych zmian melodii. Dla Holendrów, przyzwyczajonych do innej intonacji i akcentowania, to kolejna bariera w naturalnym mówieniu.

Mimo wszystko coraz więcej cudzoziemców podejmuje wyzwanie nauki polskiego - z ciekawości, z miłości albo z powodów zawodowych. I choć początki są trudne, satysfakcja z opanowania tak wymagającego języka jest ogromna.


Mini-słowniczek (niderlandzko - polski) z przykładami 

klank - dźwięk mowy, czyli pojedynczy dźwięk językowy
[NL] Hij heeft moeite met de klank „sz”.
[PL] Ma problem z dźwiękiem „sz”.

uitspraak - wymowa
[NL] De Poolse uitspraak is erg lastig.
[PL] Polska wymowa jest bardzo trudna.

medeklinker - spółgłoska
[NL] Pools heeft veel medeklinkers naast elkaar.
[PL] Polski ma wiele spółgłosek obok siebie.

neusklinker - samogłoska nosowa
[NL] „Ą” en „ę” zijn neusklinkers.
[PL] „Ą” i „ę” to samogłoski nosowe.

accent - akcent
[NL] Het accent ligt meestal op de voorlaatste lettergreep.
[PL] Akcent zazwyczaj pada na przedostatnią sylabę.

intonatie - intonacja
[NL] De intonatie klinkt voor buitenlanders vlak.
[PL] Intonacja brzmi płasko dla obcokrajowców.

taal leren - uczyć się języka
[NL] Steeds meer mensen willen Pools leren.
[PL] Coraz więcej osób chce uczyć się polskiego.


Pytania dla czytelników 

1. Czy uważasz język polski za trudny dla cudzoziemców?

2. Jakie polskie słowa sprawiają największy problem obcokrajowcom?

3. Czy spotkałeś się z zabawnymi próbami mówienia po polsku?

---

Pools als een tongbreker. Waarom hebben buitenlanders er zoveel moeite mee?

Voor veel buitenlanders klinkt de Poolse taal als een reeks geruisen, sissende klanken en geluiden die moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn. Mensen die Nederlands leren klagen vaak over de uitspraak, maar wanneer Nederlanders proberen Pools te spreken, geven ze al snel één ding toe - dit is een totaal ander niveau van moeilijkheid. De eerste kennismaking met Poolse medeklinkers kan al sterk ontmoedigend werken.

De grootste uitdaging zijn de medeklinkerclusters. „Szcz”, „cz”, „sz”, „dż”, „ź”, „ś” of „ć” klinken voor mensen die zijn opgegroeid met West-Europese talen vaak bijna hetzelfde. Verschillen die voor Polen vanzelfsprekend zijn, zijn voor buitenlanders soms nauwelijks hoorbaar. Daar komen nog woorden bij waarin meerdere van deze klanken direct na elkaar voorkomen, zonder dat er een klinker tussen zit.

Ook de nasale klinkers „ą” en „ę” zorgen voor problemen. In veel Europese talen bestaan zulke klanken helemaal niet. Voor buitenlanders is het verrassend dat bij de uitspraak de lucht tegelijkertijd door de mond en de neus stroomt. Het effect is soms komisch, maar voor taalleerders ook erg frustrerend.

Pools wordt bovendien vaak ervaren als een monotone taal. De klemtoon ligt bijna altijd op de voorlaatste lettergreep, waardoor zinnen vlak klinken en weinig melodische variatie hebben. Voor Nederlanders, die gewend zijn aan een andere intonatie en accentuering, vormt dit een extra barrière om natuurlijk te spreken.

Toch gaan steeds meer buitenlanders de uitdaging aan om Pools te leren - uit nieuwsgierigheid, uit liefde of om professionele redenen. En hoewel het begin moeilijk is, is de voldoening van het beheersen van zo’n veeleisende taal enorm.

Vragen aan de lezers

1. Vind je Pools een moeilijke taal voor Nederlanders om te leren?

2. Welke Poolse klanken of woorden zijn volgens jou het lastigst voor Nederlanders?

3. Heb je zelf wel eens geprobeerd Pools te spreken of iemand daarbij geholpen?

Deel je ervaringen in de reacties onder het artikel - we zijn benieuwd naar je mening en verhalen over het leren van de Poolse taal. Reacties mogen ook in het Nederlands worden geschreven, veel lezers leren deze taal.

---

03.01.2026 Niedziela.NL // fot. Pixel-Shot, UA / shutterstock.com // zdjęcie ilustracyjne

< Poprzednia		Następna >