Słowo dnia

Można ją założyć, rozwinąć lub zlikwidować; niektóre są małe, inne średnie, a te największe często działają globalnie. Bedrijven to w języku niderlandzkim firmy, przedsiębiorstwa.

Jedna firma to een bedrijf, a liczba mnoga to właśnie bedrijven. Warto zauważyć, że „f” z końca słowa bedrijf zamienia się w formie liczby mnogiej w „v”. Wymowę słowa bedrijf usłyszymy między innymi TUTAJ.

Bedrijf jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o konkretnej firmie, powiemy het bedrijf.

Założyć firmę to bedrijf oprichten lub bedrijf starten, prowadzić firmę to bedrijf runnen, rozszerzyć działalność firmy to bedrijf uitbreiden, a kierować firmą to bedrijf leiden. Firmę można też przejąć (bedrijf overnemen), połączyć z innym przedsiębiorstwem (bedrijf fuseren), albo zamknąć (bedrijf sluiten).

Bankructwo firmy to faillissement, a zbankrutować to failliet gaan. Zdanie „dit bedrijf is failliet” oznacza, że „ta firma zbankrutowała”.

Firma rodzinna to familiebedrijf, a bedrijfsleven to biznes, sektor przedsiębiorstw, życie gospodarcze. Przedsiębiorstwa można podzielić na małe (klein bedrijf), średnie (middelgroot bedrijf) lub wielkie (groot bedrijf). Wielka międzynarodowa firma to een groot internationaal bedrijf.

Zamiast słowa bedrijf do określenia w języku niderlandzkim firmy można też użyć słowa onderneming (bardziej oficjalne, przedsiębiorstwo), zaak czy firma. Spółka to vennotschap, np. besloten vennotschap (BV) to spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (spółka z o.o.), a naamloze vennotschap (NV) to spółka akcyjna.

W Holandii bardzo popularną formą działalności jest zzp, co jest skrótem od „zelfstandige zonder personeel” (dosłownie: niezależny bez personelu). Tym skrótem określa się jednoosobową działalność gospodarczą, czyli tzw. jednoosobową firmę. O osobie, prowadzącej taką działalność, powiemy zzp’er.

Słowo bedrijf ma w niderlandzkim także drugie znaczenie, ale w tym kontekście jest dużo rzadziej używane. Bedrijf to w terminologii teatralnej mianowicie akt, część sztuki teatralnej.

Więcej słów dnia

---

22.07.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >