Słowo dnia

To słowo ma kilka znaczeń. Trap to w języku niderlandzkim schody, stopień i… kopnięcie, kopniak.

Najczęściej słowo to używane jest w znaczeniu schody. Iść w górę po schodach to „de trap op lopen”, a schodzić po schodach to „de trap af lopen”. Alternatywnie można też powiedzieć „de trap op komen” oraz „de trap af komen”

Strome schody to „een steile trap”, a schody kręcone to draaitrap (od czasownika draaien, czyli kręcić). Upadek ze schodów to „val van de trap”, a spaść ze schodów to „van de trap vallen”.

Słowo de trap jest rodzaju męskiego (stąd rodzajnik określony de) i w liczbie pojedynczej. Liczba mnoga to de trappen, a zdrobnienie to het trapje (schodki). O pojedynczym schodku można też powiedzieć de trede.

Klatka schodowa to w języku niderlandzkim het trappenhuis. W niderlandzkojęzycznej części Belgii, czyli we Flandrii, częściej usłyszymy jednak de traphal. Samo słowo huis to dom, zaś hal to hala.

Wymowę słowa trap usłyszymy między innymi TUTAJ.

De trap oznaczać może także stopień. Nie chodzi tutaj tylko o stopień jako synonim schodka, ale także np. stopień gramatyczny czy stopień w znaczeniu poziom, stadium. De overtreffende trap to gramatyczny stopień najwyższy, zaś „hogere trap van moeilijkheid” to wyższy poziom trudności.

Jeszcze inne znaczenie słowo de trap wiąże się z czasownikiem trappen, oznaczającym kopać (np. piłkę lub kogoś). De trap to w tym kontekście kopnięcie lub kopniak. „Een vrije trap nemen” to w piłce nożnej „wykonać rzut wolny”, a „iemand een trap uitdelen” to „wymierzyć komuś kopniaka”.

Więcej słów dnia

---

10.06.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >