Słowo dnia: Waarschuwing

Słowo dnia

Lepiej, jeśli nie ma powodów, by je usłyszeć lub je otrzymać, ale czasem jest ono konieczne. Mowa o waarschuwing, czyli o ostrzeżeniu.

Niderlandzkie słowo waarschuwing możemy przetłumaczyć na polski jako ostrzeżenie, przestrogę, upomnienie. Samo słowo waar to w niderlandzkim prawda albo gdzie.

Ostrzeżenia można udzielić (een waarschuwing geven) i można je otrzymać (een waarschuwing krijgen). W takiej sytuacji można się albo do niego zastosować (een waarschuwing opvolgen), albo je zignorować, zlekceważyć (een waarschuwing negeren).

Czasami ostrzeżenie ma formę pisemną (een schriftelijke waarschuwing), a czasem ustną (een mondelinge waarschuwing). Oficjalne upomnienie (na przykład z jakiegoś urzędu) to aanmaning. Z kolei dreigement to coś więcej niż tylko ostrzeżenie, to groźba.

Ostatnie ostrzeżenie to de laatste waarschuwing, a poważne ostrzeżenie to een ernstige waarschuwing. Czasem coś się dzieje bez ostrzeżenia (zonder waarschuwing).

Słowo waarschuwing pochodzi od czasownika waarschuwen, czyli ostrzegać, przestrzegać, upominać. Ostrzegać kogoś przed czymś to iemand waarschuwen voor iets.

Słowo waarschuwing jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym ostrzeżeniu, powiemy de waarschuwing. Liczba mnoga to waarschuwingen (ostrzeżenia), a wymowę słowa waarschuwing usłyszmy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

6.06.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)