Słowo dnia

Stanowi ważną część naszej tożsamości i przeważnie dzielimy je z najbliższymi. Achternaam to w języku niderlandzkim nazwisko.

Podajemy je często wraz z voornaam, czyli z imieniem. Podobne znaczenie do achternaam ma słowo familienaam lub geslachtsnaam, oznaczające nazwisko rodowe. We Flandrii familienaam często jest używane jako synonim achternaam, szczególnie w oficjalnych kontekstach.

W standardowym niderlandzkim, używanym w Holandii, nazwisko określa się jednak słowem achternaam. Składa się ono z dwóch członów. Samo achter oznacza za, po, z tyłu, zaś naam to nazwa.

Z kolei voor to przed, z przodu, dla. Voornaam to więc dosłownie „nazwa z przodu” (czyli imię, podawane przeważnie jako pierwsze), zaś achternaam to „nazwa z tyłu”, „nazwa po imieniu” (czyli nazwisko właśnie).

Nazwisko panieńskie to w języku niderlandzkim meisjesnaam (dosłownie jest to nazwisko dziewczęce, bo meisje to dziewcznyna). Z kolei dubbele achternaam to nazwisko dwuczłonowe.

Imię i nazwisko to dane osobowe (persoonlijke gegevens), podobnie jak na przykład miejsce urodzenia (geboorteplaats) czy data urodzenia (geboortedatum). W świecie cyfrowym często jesteśmy proszeni o wpisanie nie imienia lub nazwiska, ale gebruikersnaam, czyli nazwy użytkownika.

Achternaam jest, podobnie jak samo naam, rodzaju męskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o jakimś konkretnym nazwisku, powiemy de achternaam. Liczba mnoga to achternamen (nazwiska).

Jeśli chcemy kogoś zapytać, jak ma na nazwisko, zapytamy: wat is jouw achternaam? Odpowiedzią może być: mijn achternaam is Kowalski itp. Można też powiedzieć: Ik heet Kowalski (nazywam się Kowalski).

Wymowę słowa achternaam usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

6.07.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >