Słowo dnia

Niestety prawie każdy czasem go doświadcza. Teleurstelling to w języku niderlandzkim rozczarowanie, zawód (czymś lub kimś).

Jeśli mamy wysokie oczekiwania (hoge verwachtingen), a te nie zostaną spełnione, to możemy doświadczyć wielkiego rozczarowania (grote teleurstelling). Można wtedy powiedzieć: Wat een teleurstelling! (Co za rozczarowanie!).

Rozczarowanie może też być głębokie (diepe teleurstelling), gorzkie (bittere teleurstelling), olbrzymie (enorme teleurstelling). Źródło rozczarowania to bron van teleurstelling, a uczucie rozczarowania to gevoel van teleurstelling.

Czuć rozczarowanie to teleurstelling voelen, a wyrazić je to teleurstelling uiten. Można je też tłumić (teleurstelling onderdrukken), choć lepiej sobie z nim poradzić, „przepracować je” (teleurstelling verwerken), a najlepiej - uniknąć go, zapobiec rozczarowaniu (teleurstelling voorkomen).

W niderlandzkim mamy też słowa pokrewne do teleurstelling. Przysłówek teleurstellend/e oznacza rozczarowujący (np. een teleurstellende uitslag to rozczarowujący wynik), a teleurgesteld oznacza rozczarowany, zawiedziony. „Hij is erg teleurgesteld in jou” oznacza, że „on jest tobą bardzo rozczarowany”.

Czasownik złożony teleurstellen oznacza rozczarować, zawieść (np. kogoś, nadzieje, itp.). „Artur stelde ons teleur” przetłumaczymy jako „Artur nas zawiódł”, „Artur nas rozczarował”.

Słowo teleurstelling jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego i łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o jakimś konkretnym rozczarowaniu lub zawodzie, powiemy de teleurstelling. Liczba mnoga to teleurstellingen (rozczarowania, zawody).

Wymowę słowa teleurstelling usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

5.06.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >