Słowo dnia: Voornaam

Słowo dnia

Każdy je ma i to od urodzenia - choć niektórzy chętnie by je zmienili (i czasem tak nawet robią). Imię to w języku niderlandzkim voornaam.

Słowo naam ma bardziej ogólne znaczenie: czasem to nazwa, a czasem imię lub imię i nazwisko. Imię nadane na chrzcie to doopnaam (bo chrzest to doop), a drugie imię to tweede voornaam. Nazwisko to w języku niderlandzkim achternaam, a na przykład nazwa użytkownika to gebruikersnaam.

Jeśli chcemy kogoś zapytać o imię, to możemy powiedzieć: Wat is je voornaam? Odpowiedzią może być: Mijn voornaam is Marta (Mam na imię Marta), choć można też powiedzieć: Ik heet Marta (Nazywam się Marta).

Roepnaam to z kolei imię używane na co dzień. Czasem ktoś ma wpisane w dokumentach inne imię niż to, którego faktycznie używa w kontaktach z bliskimi. Ktoś, kogo oficjalne imię (voornaam) to np. Johannes może używać w życiu codziennym „imienia potocznego” (roepnaam) Jan. Człon „roep” pochodzi od czasownika roepen, czyli wołać (jest to bowiem imię, jakim „woła się” daną osobę).

Voornaam, podobnie jak samo naam, jest rodzaju męskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de voornaam. Liczba mnoga to voornamen (imiona). Wymowę słowa voornaam usłyszymy między innymi TUTAJ.

Słowo voornaam lub voorname może też być użyte w innym znaczeniu, jako przymiotnik oznaczający szlachetny, dostojny. Szlachetna, ważna rodzina to een voorname familie, a dostojny pan (np. arystokrata) to een voorname heer. Z kolei przysłówek voornamelijk oznacza przede wszystkim, zwłaszcza, głównie.

W Holandii często w dokumentach i formularzach oprócz lub zamiast imion stosuje się voorletters, czyli inicjały imion. Zamiast np. Stanisław Jan Kowalski mamy wtedy S. J. Kowalski.

Więcej słów dnia

24.06.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)