Słowo dnia

Jeśli ktoś jest thuis, to jest w domu, a jeśli coś ma być dostarczone thuis, to będzie dostarczone do domu.

Samo słowo huis oznacza w języku niderlandzkim dom. Jest to słowo rodzaju nijakiego, a zatem wiąże się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o konkretnym domie, powiemy huis.

W niderlandzkim istnieje jednak też słowo thuis. Używa się go zamiast wyrażenia „in het huis”, czyli „w domu”. Zdanie „ik ben thuis” oznacza więc „jestem w domu”, a zdanie „thuis is hij gelukkig” przetłumaczymy „w domu jest (on) szczęśliwy”.

Czasem thuis używane jest też w znaczeniu „do domu”. Zdanie „het pakketje wordt thuis bezorgd” oznacza, że „paczka zostanie dostarczona do domu”.

Samo thuisbrengen to czasownik oznaczający właśnie „dostarczyć do domu”, a „thuisbezorgd” to „dostarczone do domu”. Jest to też nazwa popularnej platformy internetowej, pośredniczącej w zamawianiu posiłków online, oczywiście „dostarczanych do domu” (thuisbezorgd).

Słowo thuis może też oznaczać dom rodzinny, ognisko domowe, miejsce, w którym czujemy się jak u siebie. Zdanie „Nederland is mijn tweede thuis geworden” oznacza, że „Holandia stała się moim drugim domem”. Powie tak ktoś, kto w Holandii czuje się dobrze, dla którego stała się ona drugą ojczyzną.

Z kolei zdanie „ik voel mij hier niet thuis”, oznacza, że „nie czuję się tu dobrze” (nie czuję się tu jak w domu, nie czuję się tu mile widziany). Wyrażenie „doen alsof je thuis bent” oznacza zaś „zachowywać się jak u siebie w domu”.

Wymowę słowa thuis znajdziemy TUTAJ

Więcej słów dnia

---

25.02.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >