Słowo dnia: Doel

Słowo dnia

Można go sobie wyznaczyć i zrealizować. Doel to w języku niderlandzkim cel. Słowo to ma również drugie, nieco inne znaczenie.

W kontekście sportowym doel oznacza bramkę. Strzelać na bramkę to na przykład „op doel schieten”. Bramka w znaczeniu gol to z kolei doelpunt. Zdobyć gola to na przykład „een doelpunt scoren”.

Główne znaczenie słowa doel jest jednak szersze i nie ogranicza się do sportu. Doel to cel, czyli coś, co chcemy osiągnąć, zrealizować. Cel osobisty to persoonlijk doel, cel życiowy to levensdoel, a cel finansowy to financieel doel.

Postawić sobie jakiś cel, wyznaczyć cel to „een doel stellen”, a zrealizować cel to „het doel bereiken”. Służyć wyższemu celowi to „een hoger doel dienen”, a jeśli ktoś lub coś jest „zonder doel”, to jest bez celu.

Przeciwieństwem „zonder doel” jest doelbewust, czyli świadomy celu, zdeterminowany. „Doelbewust handelen” oznacza działać z nastawieniem na cel, świadomie, z rozmysłem.

Słowo doel jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego. Mówiąc o konkretnym celu, powiemy het doel. Liczba mnoga to doelen. Wymowę słowa doel usłyszymy między innymi TUTAJ.

Een goed doel (dosłownie: dobry cel) to niderlandzkie wyrażenie oznaczające cel charytatywny. Coś, co jest doeltreffend, jest skuteczne (czyli realizujące cele), efektywne (effectief).

Słowo doel występuje również w powiedzeniach i przysłowiach. Nieraz mówi się, dosyć cynicznie, że na przykład „het doel heiligt de middelen” - czyli, że „cel uświęca środki”.

Więcej słów dnia

27.05.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)