Słowo dnia: Chocoladeletter

Słowo dnia

Chocolade to w języku niderlandzkim czekolada, a letter to litera. Logiczne więc, że chocoladeletter przetłumaczymy jako czekoladową literę.

Kupowanie i wręczanie czekoladowych liter to jedna z tradycji związanych z Sinterklaasfeest, czyli holenderskimi mikołajkami. Kluczowa jest pierwsza litera imienia: Marc i Marysia dostaną czekoladową literę M, zaś Saskia i Sławek literę S.

Słowo letter jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de chocoladeletter. Liczba mnoga to chocoladeletters (czekoladowe litery).

Holendrzy lubią zdrobnienia i podobnie jest w przypadku tego słowa. Czekoladowa literka to w niderlandzkim chocoladelettertje. Zdrobnienia zawsze są w niderlandzkim rodzaju nijakiego, więc mamy het chocoladelettertje. Liczba mnoga to chocoladelettertjes (czekoladowe literki).

Oprócz chocoladeletters w okresie mikołajkowym w Holandii popularne są inne tradycyjne słodycze, takie jak ciasteczka kruidnoten, pepernoten i speculaas oraz marcepan.

Do tradycji związanych z Sinterklaasem zaliczamy też piosenki mikołajkowe (sinterklaasliedjes) i wierszyki sinterklaasgedichten. Kulminacją obchodów tego święta jest w Holandii 5 grudnia, czyli Pakjesavond. Sinterklaasowi towarzyszą pomocnicy Pieten, przypływa on z Hiszpanii do Holandii parowcem (stoomboot), a prezenty (cadeautjes) chowa między innymi do butów wystawianych przez dzieci (tradycja schoen zetten).

Wymowę słowa chocoladeletter znajdziemy miedzy innymi TUTAJ

Więcej słów dnia

5.12.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)