Słowo dnia

Niektórzy je uwielbiają, inni nie są ich wielkimi fanami… Na początku grudnia często je jednak w Holandii usłyszymy. Mowa o sinterklaasliedjes, czyli „piosenkach na Świętego Mikołaja”.

Chodzi tutaj o piosenki śpiewane z okazji święta Sinterklaasfeest, czyli „mikołajek”, obchodzonych w Holandii 5 grudnia (Pakjesavond). Holenderski Święty Mikołaj, czyli Sinterklaas, przyjeżdża (a właściwie przypływa z Hiszpanii statkiem parowym) do Holandii już w połowie listopada. Jego pomocnicy (Pieten) rozdają ciasteczka pepernoten, a dzieci wystawiają buty (schoen zetten) na prezenty.

Od chwili przypłynięcia Sinterklaasa do Holandii (oraz towarzyszących mu Pietów) piosenki na jego temat usłyszymy między innymi w telewizji, centrach handlowych, reklamach itp.

Melodie i teksty tych piosenek są przeważnie na tyle proste, że także ludzie dopiero uczący się niderlandzkiego mogą je (przynajmniej częściowo) zrozumieć. Czasem jednak występują w nich pewne archaiczne słowa i zwroty, więc nie zawsze jest to proste.

Piosenek tych jest sporo, a te popularniejsze znajdziemy choćby na YouTube. Popularne piosenki związane z holenderskim Świętym Mikołajem to np.:

„Sinterklaasje kom maar binnen” („Święty Mikołaju wejdź do środka”)

„Zie ginds komt de stoomboot” („Patrz, stamtąd nadpływa parowiec”)

„Sinterklaas kapoentje” (kapoentje to dosłownie młody kogut, ale tego słowa używa się też w znaczeniu łobuziak, niegrzeczne dziecko)

„Sinterklaas is jarig” („Święty Mikołaj ma urodziny”)

Samo słowo lied to w języku niderlandzkim piosenka, a liedje - pioseneczka. Sinterklaasliedje (dosłownie: pioseneczka mikołajkowa) to zatem zdrobnienie słowa sinterklaaslied (piosenka mikołajkowa). Liczba mnoga to sinterklaasliederen (piosenki mikołajkowe) i sinterklaasliedjes (pioseneczki mikołajkowe).

Więcej słów dnia

---

5.12.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >