Słowo dnia: Uitverkocht!

Słowo dnia

Jeśli coś jest w języku niderlandzkim „uitverkocht”, to zostało to już wyprzedane. Samo verkocht oznacza z kolei sprzedane.

Verkocht to to imiesłów czasu przeszłego verkopen, czyli sprzedawać. Jeśli ktoś mówi, że „de fiets is verkocht”, to informuje, że „rower został sprzedany”. Zdanie „hij heeft alles verkocht” oznacza, że „on wszystko sprzedał”.

Jeśli do verkocht dodamy z przodu człon „uit”, to powstanie słowo „uitverkocht”, czyli wyprzedane, wyprzedany. Zdanie „de kaartjes zijn helaas al uitverkocht” oznacza więc, że „bilety są już niestety wyprzedane”.

Wymowa słowa UITVERKOCHT

Uitverkocht oznacza, że coś „is niet meer beschikbaar” (nie jest już dostępne), albo, mówiąc jeszcze inaczej, że „alles is verkocht” (wszystko jest/zostało sprzedane). Jeśli np. magazyn jest „leegverkocht”, to został całkowicie opróżniony, wszystko się sprzedało, jest już pusty (leeg to właśnie pusty).

Ze słowem uitverkocht może się kojarzyć zwrot „op = op” (albo „op is op”), dosłownie oznaczający „koniec to koniec”, „jak się skończy, to koniec”. Wyrażenia tego często używają handlowcy i autorzy reklam, informujący, że dany produkt lub dana promocja jest tylko „do wyczerpania zapasów”. Jeśli zatem dany produkt zostanie wyprzedany (uitverkocht), to już z tej okazji nie skorzystamy (bo „op = op”).

Przeciwieństwem uitverkocht jest beschikbaar (dostępny, na stanie). Zdanie „het product is nog steeds beschikbaar” oznacza więc, że „ten produkt wciąż jest dostępny” (nie jest zatem „uitverkocht”).

Więcej słów dnia

25.05.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)