Słowo dnia

Oby było ich jak najmniej, ale niestety zdarzają się od setek lat i zapewne zdarzać się będą. Mowa o misdaad, czyli słowie oznaczającym w języku niderlandzkim przestępstwo, zbrodnię.

Przestępstwo lub zbrodnię się popełnia (een misdaad begaan lub een misdaag plegen). Ktoś, kto się czegoś takiego dopuszcza, to misdadiger (przestępca, zbrodniarz). Forma żeńska to misdadigster. Przestępcę można też w niderlandzkim określić słowem crimineel (kryminalista).

Wielkim utrapieniem Holandii jest przestępczość zorganizowana (georganiseerde misdaad lub georganiseerde criminalitiet; słowo criminaliteit to przestępczość).

W dużym stopniu jest to przestępczość narkotykowa (drugscriminaliteit), a jej zwalczanie (misdaadbestrijding) przypomina często walkę z wiatrakami - bo nie jest zbyt skuteczne. Można więc powiedzieć, że Holandia ma misdaadprobleem - problem z przestępczością.

Dział dziennikarstwa, zajmujący się opisywaniem przestępczości, to misdaadjournalistiek (dziennikarstwo kryminalne), a dziennikarza lub reportera wyspecjalizowanego w tej tematyce nazwiemy misdaadreporter, misdaadjournalist lub misdaadverslaggever.

Film o tematyce kryminalnej to misdaadfilm, a powieść (kryminał) to misdaadroman. Popularne są też seriale kryminalne (misdaadseries) i programy telewizyjne na ten temat (misdaadprogramma’s).

Od rzeczownika misdaad pochodzi przymiotnik misdadig, czyli przestępczy, zbrodniczy. Een misdadige daad to czyn przestępczy, a misdadige aanleg to skłonności przestępcze.

Jedno przestępstwo to een misdaad, a liczba mnoga to misdaden. Zbrodnie przeciwko ludzkości nazwiemy w niderlandzkim misdaden tegen de menselijkheid. Synonimem słowa misdaad jest misdrijf. Drobniejsze wykroczenie to overtreding, np. wykroczenie drogowe to verkeersovertreding.

Więcej słów dnia

---

09.10.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >