Słowo dnia

Czasownik uitwaaien ma w języku niderlandzkim kilka znaczeń. Jednym z nich jest: przewietrzyć się, zrelaksować się na wietrze, spacerować pod wiatr.

Samo waaien oznaczać wiać, dąć. Chodzi tu o czynność związana z wiatrem (sam wiatr to po niderlandzku wind). Zdanie „de wind waait uit het zuiden” przetłumaczymy więc jako „wiatr wieje z południa”, a „het waait hard” jako „mocno wieje”.

Uitwaaien oznacza z kolei zgasnąć, wygasnąć, być zgaszonym przez np. wiatr. Zdanie „de kaars waaide uit” oznacza, że „świeca (z)gasła”. Użyto tu przeszłej, niedokonanej formy tego czasownika. Zamiast waaide uit można też posłużyć się alternatywną formą woei uit. Wtedy powiedzielibyśmy „de kaars woei uit”.

Jest też czas przeszły dokonany tego czasownika (hebben uitgewaaid). Zdanie „de harde wind heeft de kaars uitgewaaid” oznacza więc „mocny wiatr zgasił świecę”.

Czasownika uitwaaien możemy też użyć w innym znaczeniu, mianowicie: przewietrzyć się, zaczerpnąć świeżego powietrza. „Dirk moet even uitwaaien” oznacza więc „Dirk musi się przewietrzyć”.

Niekiedy znaczenie jest szersze: nie chodzi tylko o samo wyjście na świeże powietrze, ale ogólnie o odpoczynek, odsapnięcie na łonie natury, uporządkowanie myśli z dala od zgiełku, relaks. „Elk jaar ga ik naar Spanje een maand uitwaaien” oznacza „Co roku jeżdżę na miesiąc do Hiszpanii, by odetchnąć/odpocząć/zrelaksować się”.

W Holandii często wieje, co niektórych irytuje, ale Holendrzy starają się zauważać też pozytywną stronę takiej pogody. Spacer w wietrzną pogodę po plaży, na wydmach czy w innym miejscu z dala od miejskiego zgiełku, na wielu działa wręcz terapeutycznie. Wiatr rozwiewa włosy, orzeźwia, wybudza i rozluźnia. Tym właśnie często bywa uitwaaien dla wielu mieszkańców Holandii: wyjściem „na wiatr”, relaksującym spacerem w wietrzny dzień, przewietrzeniem się w sensie dosłownym.

Wymowę słowa uitwaaien znajdziemy między innymi TUTAJ

Więcej słów dnia

---

15.01.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >