Słowa dnia: Cadeau, cadeautje

Słowo dnia

Wielu ludzi lubi je dawać, a pewnie jeszcze więcej dostawać. Cadeaus to w języku niderlandzkim prezenty.

Jeden prezent to het cadeau (słowo to jest w niderlandzkim rodzaju nijakiego, stąd rodzajnik określony het). Zdrobnienie to cadeautje (prezencik). Warto to wiedzieć, bo Holendrzy bardzo lubią zdrobnienia.

Wyraz cadeau pochodzi z francuskiego, a jego niderlandzką wymowę znajdziemy między innymi TUTAJ. Wymowa cadeautje usłyszymy TUTAJ.

W mniej formalnej komunikacji zamiast francuskiego zapisu cadeau stosuje się bardziej niderlandzką formę kado (wymowa TUTAJ). Zdrobnienie to wtedy kadootje (prezencik), a liczba mnoga to kado’s.

Dać komuś coś w prezencie to iemand iets cadeau geven/doen, a dostać prezenty na urodziny to cadeaus krijgen op je verjaardag. Prezent bożonarodzeniowy to kerstcadeau, ozdobny papier do pakowania prezentów to cadeaupapier, bon podarunkowy to cadeaubon, a sklep z prezentami to cadeauwinkel.

Bardziej oficjalne określenie prezentu to geschenk. Czasem w niderlandzkim używa się też zapożyczonego z języka angielskiego słowa gift. Prezenty na Sinterklaasa, „holenderskiego Świętego Mikołaja”, obchodzonego 5 grudnia, to pakjes, a dzień ten określany jest właśnie również jako Pakjesavond (wieczór prezentów).

Więcej słów dnia

3.12.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)