Słowo dnia

Może być na przykład technologiczny, osobisty, gospodarczy albo dziecka. Słowo ontwikkeling oznacza w języku niderlandzkim rozwój.

Ontwikkeling możemy też tłumaczyć na język polski jako postęp, proces zmiany (przeważnie na lepsze), kształtowanie się. Najczęściej najlepszym tłumaczeniem jest jednak rozwój lub postęp.

Słowo ontwikkeling jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de ontwikkeling. Liczba mnoga to ontwikkelingen (postępy).

Wymowę słowa ontwikkeling usłyszymy choćby TUTAJ.

Rozwój dotyczyć może wielu sfer życia i ludzkiej działalności. Rozwój technologiczny to technologische ontwikkeling, rozwój gospodarczy to economische ontwikkeling, a rozwój osobisty to persoonlijke ontwikkeling.

Możemy też mówić o rozwoju dziecka (de ontwikkeling van een kind) albo o kraju rozwijającym się rozwój (ontwikkelingsland, land in ontwikkeling). Rozwój naukowy to wetenschappelijke ontwikkeling, rozwój fizyczny to fysieke ontwikkeling, a rozwój duchowy lub umysłowy to geestelijke ontwikkeling.

W niderlandzkim często można się też natknąć na wyrażenie „de laatste ontwikkelingen”. W tym kontekście ontwikkelingen oznaczają wydarzenia, rozwój sytuacji, a wyrażenie „de laatste ontwikkelingen” tłumaczy się przeważnie jako rozwój sytuacji, najnowsze wydarzenia.

Z rzeczownikiem ontwikkeling wiąże się czasownik ontwikkelen, oznaczający rozwijać, kształtować się. Jest też forma zwrotna tego czasownika, czyli zich ontwikkelen, oznaczające rozwijać się.

Więcej słów dnia

---

2.09.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >