Słowo dnia

Tym słowem określamy cel (np. podróży) albo przeznaczenie, także w metaforycznym sensie. Mowa o bestemming.

Cel podróży to na przykład reisbestemming (samo słowo reis to podróż, a rondreis to podróż objazdowa), zaś vakantiebestemming to cel wakacyjnego wyjazdu (samo słowo vakantie to właśnie wakacje).

Często można się też spotkać ze słowem eindbestemming, oznaczającym ostateczny cel podróży lub wyjazdu. „Mijn eindbestemming is Barcelona” przetłumaczymy jako „Moim ostatecznym celem (podróży) jest Barcelona”.

Dotrzeć do celu to bestemming bereiken, a określić cel podróży to reisbestemming bepalen. Można też cel podróży zmienić (bestemming wijzigen), ale wcześniej trzeba go ustalić (bestemming bepalen).

Także słowo doel oznacza w języku niderlandzkim cel, ale słowo to ma szersze znaczenie, dotyczy np. celu działania, zamiarów, intencji. W przypadku bestemming chodzi bardziej o cel w sensie konkretnego miejsca lub przeznaczenia. Doel łączy się bardziej z pytaniem „po co?”, a bestemming z pytaniem „dokąd?”.

Słowo bestemming może też oznaczać przeznaczenie. Wyrażenie „de bestemming van een gebouw” to na przykład „przeznaczenie budynku”.

Może też chodzić o przeznaczenie w bardziej abstrakcyjnym, metaforycznym znaczeniu. Zdanie „Iedereen heeft zijn bestemming” przetłumaczymy jako „Każdy ma swoje przeznaczenie”, a zdanie „Mijn bestemming is om schilder te worden” oznacza, że „Moim przeznaczeniem jest zostać malarzem”.

Wymowę słowa bestemming znajdziemy TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

14.08.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >