[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
Info Plaza: indywidualne konsultacje z prawa pracy w NL oraz kwestii prawnych na terenie RP - Haga - piątek 25 października 2024 |
reklama b
„Maîtresse” to w języku francuskim kochanka lub utrzymanka (w zależności od kontekstu). Słowo to funkcjonuje również w języku niderlandzkim, choć Holendrzy używają też często słowa „minnares”.
Francuskie „maîtresse” przeniknęło również do języka polskiego jako „metresa”. Słowo to uchodzi dziś za mocno przestarzałe i pewnie wielu Polaków (szczególnie tych, którzy nie znają francuskiego) miałoby problem z powiedzeniem, co oznacza.
„Maîtresse” tłumaczymy na polski przeważnie jako „kochanka”. W języku francuskim słowa „maîtresse” używa się raczej w kontekście długotrwałej, ukrywanej przed innymi relacji (seksualnej i zazwyczaj też miłosnej) żonatego lub pozostającego w stałym związku mężczyzny z inną kobietą. Nie chodzi więc o „jednorazową przygodę”, ale o serię wielokrotnych zdrad z tą samą kobietą („maîtresse” właśnie).
W przeszłości takiej znajomości towarzyszyła nieraz relacja finansowa i żonaty mężczyzna wspierał finansowo swoją „maîtresse”. W takiej sytuacji bardziej odpowiednim polskim tłumaczeniem może się wydać „utrzymanka” (czy jeszcze bardziej przestarzała „metresa”).
„Kochanek” to w języku u niderlandzkim „minnaar”. Na określenie kochanki obecnie często używa się słowa „minnares” (zamiast „maîtresse”). Oba te słowa pochodzą od czasownika „minnen”, znaczącego kochać się, pieścić się, miłować.
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
12.05.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
Niemcy, praca: Niepełny etat - w tej grupie najczęściej |
Holandia: Pogoda na piątek, sobotę i niedzielę (25, 26 i 27 października) |
Holandia: Biedni w dzieciństwie częściej biedni jako dorośli? |
Polska: Nie będzie taryfy ulgowej. Prawo jazdy zabiorą na zawsze |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
Kawiarnie w Hadze: Kolorowy Bleyenberg z tarasem na dachu |
Co - Gdzie - Kiedy
Taito & Najman w Naaldwijk - sobota 26 października 2024 |
Życie w Holandii
Informacja dot. procedury konsularnej: Transkrypcja aktu urodzenia dziecka, co to za procedura i kie |
Holenderskie Ciekawostki
Drewniaki, czyli buty po holendersku |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Holandia: Więcej ludzi kupuje mieszkania - i to mimo rosnących cen |
Holandia: To zawrotna kwota. Holandia 481 mld euro „na minusie” |
Polska: Przyszły do nas z Niemiec. I będzie ich coraz więcej |
Polska: Miliony na komisję Macierewicza. Masa błędów i ekspertyzy pod tezę |
Holandia, Haga: Panorama Mesdag czyli panoramiczny obraz Scheveningen |
Zwiedzamy Holandię: Malownicza holenderska wioska czeka! Autentyczne uroki Volendam |
Zuid-Holland, Den Haag - Haags Openbaar Vervoer Museum czyli Muzeum Komunikacji Miejskiej |
Amsterdam, "Z wizytą u Van Gogha" (Van Gogh Museum, część 1) |
Powódź stulecia w Holandii (1953 r.) |
Tradycja wywieszania szkolnych toreb na niderlandzkich flagach |
Słowo dnia: Bouw, verbouwen |
Przydatne skróty: SVB |